гай

1. посл. выражает
2. сравнение; передаётся:
3. союзами как, словно
   • А Жданко, ош имньым кушкыжын, мардеж гай писын кудалеш. — А Жданко, верхом на белом коне, мчится, словно ветер.
   • Ушдымо вуй тулдымо понар гай. — Глупая голова словно фонарь без огня
4. наречием подобно (кому-чему-либо)
   • Мый корным почнем весылан тӱня мучко, шӱмеш кече гай ырыктен ӱмыр мучко! — Я хочу открыть дороги другим по всему миру, подобно солнцу весь век согревая в своём сердце
5. прилагательным подобный (кому-чему-либо)
   • А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. — Озёра подобные Яльчику возникли вследствие провала земли
6. предлогом вроде (кого-чего-либо)
   • Сарайыш пакча гычла вигак кӱзаш лиеш. Оҥа дене кӱвар гай ыштыме. — В сарай можно подняться прямо с огорода. Из досок сделано вроде моста.
7. неуверенность, передаётся частицей словно, союзом как будто, вводным словом кажется
   • Туштыла илыше чонанжат уке гай. — Там словно нет ни одной живой души.
   • Вуйлатыше ялысе кресаньык, 30 ияш гайрак, вынер шупшыктымо ужга дене ӱстелтӧрыштӧ шинча. — Руководитель – деревенский крестьянин, кажется, лет 30-ти, в шубе, обтянутой навиной, сидит за столом.
8. приблизительность; передаётся предлогом около, наречием почти, вот-вот (сейчас)
   • (Людмила.) Теве компрессым ыштена, ик-кок кече гай эрта, эргыда адак Онар патыр гаяк таза лиеш. — (Людмила.) Вот сделаем компресс, пройдёт день-два (около дня-двух) и ваш сын снова будет здоров как богатырь Онар.
   • Чачи кечыгут гаяк капка ончылно оролен. — Чачи почти целый день ждала у ворот.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →