Марий йылме · олык марий · Android и онлайн
Марий мутер — марийско-русский и русско-марийский словарь
69 729 марийских и 104 573 русских статей из словарей МарНИИЯЛИ. Поиск без марийских букв, словоформы, примеры употребления. На телефоне работает без интернета.
Скоро в RuStore и Google Play — выход готовлю к 10 декабря, Дню марийской письменности (Марий тиште кече).
Возможности
- Два направления: марийско-русский (69 729 статей) и русско-марийский (104 573 статьи) — язык запроса определяется сам
- Поиск без диакритики: ӧ ӱ ҥ ӓ ӹ можно не набирать — «порт» найдёт пӧрт, «куту» найдёт кӱтӱ; подсказки при наборе и «возможно, вы имели в виду» при опечатке
- Словоформы: поиск по изменённой форме слова ведёт к начальной (около 60 000 форм по анализатору GiellaLT)
- Поиск по началу и окончанию:
-лык,лык-,*лык* - Избранное и карточки для повторения слов; экспорт и импорт избранного
- Слово дня и виджет «Слово дня» на главный экран Android, случайное слово
- Перевод выделенного текста: выделите слово в любом приложении → «Марий мутер»
- Тёмная тема, 5 размеров шрифта, копировать и поделиться статьёй, пометки словаря с расшифровкой по нажатию
Скриншоты
Скриншоты бета-версии; оформление ещё меняется.
О словаре марийского языка
«Марий мутер» (по-марийски — «марийский словарь») — это марийско-русский и русско-марийский словарь в одном приложении. Его можно открыть онлайн на сайте или скачать для Android и пользоваться без интернета. Он работает и как простой переводчик с марийского на русский и с русского на марийский: введите слово на любом из двух языков — словарь сам поймёт, на каком.
Словарь посвящён луговому (лугово-восточному) марийскому языку — олык марий йылме, литературному языку Республики Марий Эл. Слова горномарийского языка тоже встречаются и помечены отдельно. Марийский язык (марий йылме) относится к финно-угорским языкам; в латинице название приложения пишут как Marij muter или Mariy muter, по-английски — Mari dictionary, Meadow Mari–Russian dictionary.
Самые частые слова с переводом можно посмотреть прямо на сайте — в указателе марийских слов от А до Я (1500 слов). Например: пӧрт — дом, изба; шӱдыр — звезда; ава — мать.
Источники
- Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.), МарНИИЯЛИ, 1990–2005
- Русско-марийский словарь в 2 томах (Е. М. Андрианова, В. Г. Гаврилова, Э. В. Гусева, Л. И. Барцева, М. Т. Ипакова и др.), МарНИИЯЛИ, 2019
- Ещё 15 словарей: малые марийско-русский и русско-марийский, горномарийские, синонимов, неологизмов, сравнений, эпитетов, фразеологический, топонимика Марий Эл и другие
- Электронные версии словарей — FU-Lab (Лаборатория финно-угорских языков). Спасибо МарНИИЯЛИ и FU-Lab!
У каждой статьи в приложении указан её словарь. Нашли ошибку? Кнопка «Сообщить об ошибке» в статье или Telegram.
Вопросы
Это бесплатно?
Да. В приложении будет реклама Рекламной сети Яндекса, платной версии нет.
Нужен ли интернет?
Приложению для Android — нет: вся база словаря внутри. Онлайн-версия на сайте работает в браузере через интернет.
Как набрать ӧ, ӱ, ҥ, ӓ, ӹ?
Можно не набирать: поиск понимает «порт» как пӧрт и «куту» как кӱтӱ. Для точного набора над строкой поиска есть кнопки с марийскими буквами.
Это луговой или горный марийский?
Основа — луговой (лугово-восточный) марийский, олык марий йылме. Горномарийские слова из словарей FU-Lab тоже есть и помечены.
Откуда слова?
Из словарей МарНИИЯЛИ в электронной версии FU-Lab: Словарь марийского языка в 10 томах, Русско-марийский словарь 2019 года и ещё 15 словарей — синонимов, неологизмов, фразеологии, топонимики и других.
Когда приложение появится в RuStore и Google Play?
Готовлю к 10 декабря — Дню марийской письменности. Пока можно скачать бета-версию APK с этой страницы.
Нашёл ошибку — куда писать?
В приложении у каждой статьи есть кнопка «Сообщить об ошибке», или напишите мне в Telegram (страница «Контакты»).