изи́

1. маленький; небольшой по величине, объёму, размеру (кугу огыл)
   • Изи эл маленькая страна, маленькое государство
   • изи пайрем небольшой праздник
2. молодой, малолетний; маленький по годам (самырык)
   • Изи аза маленький ребёнок
   • изи иге маленький детёныш.
3. низкий; маленький по высоте (кӱкшӧ огыл)
   • Изи кож йӧршан куэрлаште мый нальым кок мызым лӱен. — В березняке с низкими елями я подстрелил двух куропаток.
4. узкий; маленький по ширине (кумда огыл)
   • Пушкыдо изи кок вачыш Павыл, кок кидге пыштен, шортын колтыш. — Павел, положив обе руки на мягкие узкие плечи, заплакал.
5. мелкий; маленький по глубине (келге огыл)
   • Шоналте-ян, тыгай сай жапыште – игече сай, лум изи – (Элвакте) нормым коло вич процентлан темен кия… — – Подумай-ка, в такое прекрасное время – погода хорошая, снег неглубокий – норму Элвакте выполняет только на двадцать пять процентов.
6. слабый, небольшой, тихий, лёгкий, небольшой по скорости (виян огыл)
   • Вара ала-кушеч изи мардеж чоҥештен толеш, куэ вуйым тарватен кода. — Затем откуда-то поднимается лёгкий ветерок, пошевелит верхушки берёз.
7. короткий, недолгий; маленький по длине, протяжённости, продолжительности (кужу огыл)
   • Мыйын стих моткоч изи – лач умдо. — Очень короток мой стих – словно жало.
8. немногочисленный; маленький по численности (шуко огыл)
   • Йыныш Сергей изи ешыж дене Элнет чодыра покшелне, отарыште ила. — Йыныш Сергей со своей маленькой (немногочисленной) семьёй живёт в Илетском лесу, на пасеке.
9. незначительный, малый, не имеющий большого значения (кугу значениян огыл)
   • Иктаж-могай изи пашам ыштет гынат, колхозлан полыш лиеш. — Выполнишь хоть небольшую работу, колхозу будет помощь.
10. в сочетании с именами сущ., употребляется:
11. для обозначения небольших предметов; передаётся при помощи уменьшительных суффиксов
    • Изи пӧрт домик
    • изи айдеме человечек
12. для обозначения пренебрежения, презрения; передаётся при помощи уничижительных суффиксов
    • Изи вор воришка
    • изи буржуй буржуйчик.
13. в знач. сущ. ребёнок, дитя, малыш
    • Модышт веле, изи-влак лӱмын модаш толыныт. — Пусть играют, малыши специально пришли играть.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →