колта́ш

1. слать, посылать, послать; отсылать, отослать; высылать, выслать кого-что-либо; отправлять, отправить; направлять, направить кого-что-либо; присылать, прислать кого-что-либо; подсылать, подослать кого-либо
   • Серышым колташ послать письмо
   • командировкыш колташ послать в командировку
2. посылать, послать; даровать (о боге и божественных силах)
   • (Папка кува:) Юмо тыланет пиалым колта! — (Старуха Папка:) Бог пошлёт тебе счастье!
3. отпускать, отпустить; перестать держать, сжимать; выпускать (выпустить) из рук
   • Андрей Санян кидшым ок колто, шинчашкыже онча. — Андрей не отпускает руку Сани, смотрит в её глаза.
4. отпускать, отпустить; позволять (позволить) уйти откуда-либо или отправиться куда-либо
   • Мыйым госпиталь гыч ик жаплан мӧҥгӧ колтышт. — Из госпиталя меня на некоторое время отпустили домой.
5. отпускать, отпустить; выделять, выделить; выдавать, выдать
   • (Шумелёв:) Колхоз кассе гыч тидлан лӱмын оксам колтена. — (Шумелёв:) На это мы из колхозной кассы специально отпускаем деньги.
6. отпускать, отпустить; делать (сделать) менее натянутым; ослаблять, ослабить
   • Ӱштым колташ ослабить ремень.
   • – Молан кандырам шыч колто? Имнетше тулен гын, тек кудалже ыле. — – Почему не отпустил верёвку? Раз лошадь взбесилась, пусть бы скакала.
7. отпускать, отпустить; отращивать, отрастить что-либо
   • Кужу ӱпым колташ отрастить длинные волосы.
   • Зосим Лаврентьев искусствын южо жрецше семын ӧрыш ден пондашымат колтен огыл. — Как некоторые жрецы искусства, Зосим Лаврентьев не отпустил усов и бороды.
8. отпускать, отпустить; погружать, погрузить; помещать (поместить) в глубь чего-либо
   • Келгыш колташ отпустить глубоко
   • ер пундашке колташ отпустить на дно озера.
9. пускать, пустить; включать, включить; приводить (привести) в действие, в движение; заставлять (заставить) действовать
   • Машинам ходыш колташ пустить в ход машину.
   • Моторым колтышт. — Пустили мотор.
10. пускать, пустить; направлять, направить что-либо куда-либо
    • Пулемётный очередьым колташ пустить пулемётную очередь.
    • – Ракетым колтышт кӱшкӧ вик! Кок минут гыч адак весымколтышт. — – Пустили ракету, прямо ввысь! Через две минуты пустили ещё другую.
11. пускать, пустить; перестать держать (удерживать) силой
    • Теве ораде эргыда Гришна ӱмбак пийым колтен пурыктыш. — Вот ваш ненормальный сын на нашего Гришу пустил собаку, и она его искусала.
12. пускать, пустить (корни), распускать, распустить (листья)
    • Вожым колташ пускать корни.
    • Пушеҥге лышташым колтыш. Деревья распустили листья.
13. выгонять, выгнать, выпустить на пастьбу
    • Ушкалымат шаҥгак колтеныт. М.-Ятман И коров давно выгнали.
    • Ушкалымат шаҥгак колтеныт. — И коров давно выгнали.
14. бросить, швырнуть что-либо
    • Тоям колта корак ӱмбак – Ок перне чуч гына окнаш. — Бросает палку на ворону – чуть не попал в окно.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →