права́

1. право; совокупность устанавливаемых и охраняемых государством норм, правил поведения, регулирующих общественные отношения между людьми и выражающих волю господствующего класса, а также наука, изучающая выражение этих правил в законодательстве (государствын еҥ-влак кокласе кылым тӧрлаш да озаланыше классын шонымашыжым ончыкташ лукмо да пунчалме нормыжо, шкем кучымо правил-влак, тыгак нине правил-влакым тунемше наука)
   • Гражданский права дене специалист специалист по гражданскому праву.
   • Колын отыл мо, кузе крепостной права годым Шереметьевмыт еҥ дене торгаен иленыт. — Разве не слыхал, как Шереметьевы во время крепостного права торговали людьми.
2. право; представленная кому-чему-либо свобода, возможность действовать, гарантированная государственными или какими-либо другими законами, постановлениями и т.п. (иктаж-кӧлан але -молан пуымо эрык нерген, иктаж-мом ыштен керташ лийме нерген ушандарыше закон, пунчал да монь)
   • Пашам ышташ права право на труд
   • канаш права право на отдых.
3. право; официальное разрешение, допуск к выполнению обязанностей кого-либо, к занятию какой-либо должности, а также документ, разрешающий какому-либо лицу управлять автомобилем, мотоциклом и т.п. (иктаж-могай должностьышто пашам ышташ официальный документ, тыгак машинам, мотоциклым да монь вӱден кертме нерген документ)
   • Тракторист права право на тракториста
   • правалан экзаменым кучаш сдать экзамен на право.
4. право; возможность действовать, поступать каким-либо образом (иктаж-мом ышташ, ыштен керташ лийме йӧн)
   • Еҥым мыскылаш, кыраш, каза тагала тӧрштылаш кӧ (Сидырлан) правам пуэн? Нигӧ. — Кто дал право Сидыру оскорблять постороннего, бить, прыгать как козёл? Никто.
   • Йырым-ваш шошо шке праваже почеш шке пашажым ышта. — Повсюду весна выполняет свою функцию по своему праву.
5. право, основание, причина (амал)
   • (Таня Купшинскийлан:) Тыланда иктаж-могай замечанийым ышташ мыйын нимогай правамат уке. — (Таня Купшинскому:) У меня нет никакого права сделать вам какое-либо замечание.
   • – Мыйым тюрьмаш петыраш правада уке, ынде свобода, омсам почса, манам! – петырыме еҥ кӱртньӧ омсам рошт да рошт чумал колтыш. — – У вас нет права заключать меня в тюрьму, теперь свобода, откройте, говорю, дверь! – заключённый несколько раз резко пнул железную дверь!

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →