Как по-марийски Малый Абаснур — Изи Оваснур

Марийские названия и источники

Изи Оваснур — KNAB, FU-Lab

Малый Абаснур

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Изи Оваснур (оф. Малый Абаснур)

деревня в Абаснурском с/с Ронгинского (Советского) р-на (АТД, 1952:104). В XVIII в. в этой деревне было 8 дворов и 84 жителя (РГАДА, ф.1355, оп.1, д.435, л.46). Ныне она не существует. Название возникло, как считает Ф.И. Гордеев, от собственного имени основателя деревни Абас (Овас), заимствованного из татарского языка, ср. тат. Аббас из араб. Аббас – имя пророка (Гордеев, 1979:31). У марийцев такое имя существовало, ср. Абас – личное имя марийцев (Черных, 1995:34). В марийском варианте произошел переход гласного а в о, ср. Андрей – Ондрей, и сокращение бб > б с переходом в согласный в, так как марийскому языку этот согласный не был характерен, ср. бочка – вочко и др. (см. Оваснур). В официальном варианте сохранилось прежнее звучание, хотя он и представляет собой полукальку с марийского.

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте