Как по-марийски Масаринка — Мосара вӱд

Марийские названия и источники

Мосара вӱд — FU-Lab

Масаринка

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Мосара вӱд (оф. Масаринка)

река, прав.пр.р. Уржумки в Мари-Турекском р-не. Наличие в составном гидрониме марийского географического термина вӱд «вода», на наш взгляд, говорит о том, что слово Мосара не марийского, а пермского происхождения, ср. коми мӧсьӧр «ложбина, лог». Вариант Мосара возник на марийской почве. По-видимому, и древние пермяки эту реку называли Мӧсьӧрва, марийцы финно-угорский элемент ва «вода» заменили своим вариантом вӱд «вода». На пермской почве этот гидроним означал «Ложбинная река», на марийской же почве – просто «Река Мосара». Официальный вариант возник на русской почве с присоединением к Мосара уменьшительного суффикса -инк(а).

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте