Как по-марийски Торайбеляк — Торавлак

Марийские названия и источники

Торавлак — Wikidata, mhr.wikipedia, KNAB · офиц. перечень 2017, Справочник 2021, FU-Lab

Торайбеляк

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Торавлак (оф. Торайбеляк)

марийская дер. в Токтайбелякском с/с Куженерского р-на (АТД, 1981:34). Сложный отантропонимный комоним, состоит из двух слов: Тора < Торай – личное имя первопоселенца + влак < беляк «участок земли, принадлежащий роду», т.е. «Тораев беляк». В композите согласный -й выпал, а согласный -б озвончился. Антропоним Тора < Торай, по мнению С.Я. Черных, восходит к тюрк., ср. чаг. торай «молодой кабан» (Черных, 1995:475). Однако если учесть, что имеется с. Тораево (Торай) в Чувашии, то вернее было бы возвести его к чувашскому слову торӑ «Бог, божество» (Ашмарин, 1937, вып.XIV:152, 155).

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте