деч

1. посл. выражает:
2. место, от которого что-либо отходит, исходит; передаётся предлогом от
   • Пӧрт деч от дома
   • мый дечем кай уйди от меня
3. лицо или предмет, от которого что-либо берётся, исходит; передаётся предлогами от, у
   • Мый дечем салам привет от меня
   • изам деч серышым вучем жду письмо от брата
4. лицо или предмет, от которого что-либо, кто-либо отделяется, освобождается; отстраняется; передаётся предлогом от
   • Мый дечем ойырлен отошёл от меня
   • поезд деч кодаш отстать от поезда.
5. лицо или предмет, которого опасаются, стесняются; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлога
   • Маска деч лӱдаш бояться медведя
   • палыдыме еҥ деч аптыранаш стесняться незнакомца.
6. причину чего-либо; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлога
   • Кылмыме деч эскераш остерегаться простуды
   • арам вучымо деч от напрасного ожидания.
7. оценку или меру качества прилагательных; передаётся сравн.ф. прил., факультативно союзом чем; с предлогами из, среди и превосх.ф. прил.
   • Чын кече дечат волгыдо правда светлее солнца, правда светлее, чем солнце
   • Какшан Ошла деч кугу Кокшага больше Ошлы, Кокшага больше, чем Ошла
8. выделение одного лучшего среди всех однородных предметов данного класса; передаётся сочетанием из всех
   • Йолташ деч йолташ товарищ из всех товарищей, шутл. всем товарищам товарищ.
   • Теве могай улмаш Вею! Чапле дечат чапле, мотор дечат мотор, гармоньчо дечат гармоньчо, ушан-шотан дечат ушан-шотан, чылалан кӱлеш дечат кӱлеш! — Вот какой был Вею! Прекраснейший из прекраснейших, красивейший из красивейших, гармонист из гармонистов, умнейший и порядочнейший из умнейших и порядочнейших, нужнейший из всех нужнейших!

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →