гоч

1. посл. выражает:
2. направление действия поверх чего-либо; передаётся предлогом через
   • Пырыс йолжо дене пылыш гоч мушкеш – йӱрлан, шӱргыжым мушкеш – оярлан. Пале Кошка умывается ножкой через ухо – к дождю, моет лицо – к ясной погоде.
3. направление действия поперёк чего-либо, с одной стороны на другую; передаётся предлогом через
   • Корем гоч кӱвар воктенат ала-могай пушеҥге уло. — Около моста через овраг растёт какое-то дерево.
   • Корто вӱд вончымек, корно гоч мераҥ кудале. — Когда переехали реку Корта, через дорогу перебежал заяц.
4. прохождение сквозь чего-либо; передаётся предлогами через, сквозь
   • Тумер гоч кайыше йолгорно дене ошкылам. — Иду по тропинке, которая тянется через дубраву.
   • Янда гоч кече пырт ырыкта гынат, пӧртеш олтымо гынат, тудын шоҥго могыржым ниможат ок ырыкте. — Хотя солнышко через стекло чуточку греет, хотя в избе и натоплено, его старое тело ничто уж не согреет.
5. время, в течение которого что-либо совершается; передаётся предлогами за, в течение; местоимением всё, союзом пока
   • Кеҥеж гоч вольыкым кӱта, шыжым акым налеш. — В течение лета он скот пасёт, осенью получает оплату.
   • Сусырген толмекыже, Пӧтыр кеҥеж гоч паша ыштыде илыш. — Возвратившись домой после ранения, Пётыр всё лето жил не работая.
6. совершение действия при помощи кого-чего-либо; передаётся предлогами по, через
   • Ачий, телевизор гоч мыйымат ужынат вет? — Папа, ты ведь видел меня по телевизору?
   • Колмыда семынак умылыза, – переводчик гоч полковник пелештыш. — Поймите, как слышали, – ответил полковник через переводчика.
7. совершение действия под влиянием (кого-чего-либо); передаётся предлогом через
   • Кидше гоч пӱтынь капем ылыжын. — Через его руки всё моё тело разогрелось.
8. расстояние, количество; передаётся наречиями более, больше
   • Тойкансола тора огыл, ик уштыш деч гоч ок лий. — До Тойкансолы недалеко, более одного километра не будет.
9. Г.
10. исключение кого-чего-либо; передаётся предлогом кроме
    • Шкежы гач иктымат шотеш ак пишты. — Кроме себя, он никого не признаёт.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →