го́дым

1. посл. выражает:
2. временные отношения; передаётся:
3. предлогами во время, в бытность, будучи (кем-чем-либо)
   • Сар годым тые окопышто ыльыч. — Во время войны ты был в окопе.
4. предлогами за (что-либо), в течение (чего-либо, какого-либо срока)
   • Евсе кумло ий годым колымешкыже подкогыльым кочкын илен. — Евсе в течение тридцати лет, до самой смерти, ел подкогыльо (вареники).
5. предлогами в, при, на
   • Стопан волгыжмо годымак кынеле. — Стопан встал уже на рассвете.
   • Йӱксӧ кайык улмо годым пӧрткайыкым кӧ онча? — При наличии лебедей кто будет смотреть на воробьёв?
6. союзом когда, пока
   • Мыжеретым уыж годым чамане. — Жалей кафтан, пока он новый.
   • Левентей кугыза смола пу руэн коштмыж годым маска вынемым муын. — Старик Левентей, когда рубил смоляные дрова, нашёл медвежью берлогу.
7. союзом перед тем как
   • Кайышашыж годым гына бачышка Миклайлан ушкалже нерген мутым лукто. — Только перед тем как уйти батюшка замолвил Миклаю о его корове.
8. замену одного действия другим; передаётся сочетанием вместо того чтобы
   • Паша ыштышаш годым, шке илышетым пойдарышаш годым, тый ватетым ушкален толашет. — Вместо того чтобы работать, свою жизнь наладить, ты ревнуешь жену.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →