кая́ш

1. идти; передвигаться в пространстве, ступая ногами (о человеке, животном)
   • Йолын каяш идти пешком
   • мужыр дене каяш идти парами
2. идти; двигаться в определённом направлении, по определённому маршруту (о машинах, паровозе, пароходе и т.п.)
   • Велосипед куштылгын кая велосипед идёт легко
   • состав кая йӱд-кече состав идёт днём и ночью.
3. идти; ехать на каком-либо средстве передвижения
   • Имне дене каяш ехать на лошади
   • поезд дене каяш ехать на поезде
4. лететь, улетать, улететь (о птицах); плыть, уплыть (о водных животных); убежать (о животных)
   • Латик тӱжем метр кӱкшытыштӧ каяш лететь на высоте одиннадцать тысяч метров
   • вӱд йымач каяш плыть (уплыть) под водой.
5. идти; перемещаться массой, потоком, вереницей (о движении облаков, воды, брёвен по воде и т.п.)
   • Вӱдшӧ кая, серже кодеш. — Воды текут, берега остаются.
   • Пыл-шамычшат ятыр кӱшыч тулла йӱлен каят. — И облака плывут в вышине, сверкая, словно огни.
6. идти, ехать; быть в пути
   • Арня наре каяш быть в пути около недели
   • кужун каяш быть в пути долго.
7. идти; скользить, катиться (о лыжах, санях)
   • Ечыш шогал веле – шкеак кая. — Только встань на лыжи – сами идут.
8. идти; пойти; направляться, отправляться куда-либо с какой-нибудь целью
   • Пашаш каяш идти на работу
   • пулан каяш отправляться за дровами
9. идти; приступать к какой-нибудь деятельности
   • Дояркылан каяш идти в доярки
   • армийыш каяш идти в армию
10. идти, следовать; развиваться в каком-либо направлении
    • Шке шотшо дене кая идёт своим чередом.
    • Но илыш дене ӱчашаш нимолан, тудо шке законжо почеш эре ончыко кая, калык-влакын кыл ушемышт чарныде пеҥгыдем толеш. — Но вступать в спор с жизнью нечего, она согласно своим законам постоянно идёт вперёд, содружество народов беспрерывно укрепляется.
11. идти; действовать тем или иным способом, иметь какие-то результаты
    • Ваштареш каяш идти наперекор
    • еҥ ой почеш каяш идти за чужими советами, следовать чужим советам.
12. идти; иметь место, происходить, совершаться
    • Паша кузе кая? Как идут дела?
    • Испытаний кая идут испытания.
13. идти; протекать, проходить (во времени); длиться, продолжаться
    • Жап эркын кая время тянется медленно.
    • А школышто кокымшо чырыкат кая. — А в школах идёт уже вторая четверть.
14. идти; исходить, распространяться, доноситься (о звуках, слухах)
    • Муралтена гын, йӱкна кая, оҥгыр гае йоҥгалтеш. — Как споём, голоса наши раздадутся, словно звон колокольчика.
    • Овийын лӱмжӧ шке ялыштыже гына огыл, ӧрдыжкат каен. — Дурная слава Овии распространилась не только в её родной деревне, но и в других селениях.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →