нала́ш

1. брать, взять
   • Картычкетым кидыш налын, шинчашкет шымлен ончем. — Взяв фотокарточку в руки, изучающе смотрю в твои глаза.
   • Налаш куштылго – пуаш неле. — Брать легко – возвращать трудно.
2. перен. взять в руки, сделать более дисциплинированным кого-либо, держать в подчинении
   • Мыйын кува – чатка кува, кидыш налаш пеш йӧсӧ. — Моя жена – женщина аккуратная, трудно её взять в руки.
   • (Валентина Александровна) вес йӧн дене классым шке кидышкыже налнеже. — Валентина Александровна хочет завоевать класс каким-то новым методом.
3. брать, взять с собой (пелен коштыкташ)
   • Йогор кугызай шкеже колхозышто ороллан ышта. Пеленже Альма лӱман пийжым налеш. — Дядя Егор в колхозе работает охранником. С собой берёт собаку по кличке Альма.
4. принимать, принять кого-либо куда-либо (на службу, на работу, на учёбу)
   • Талантан рвезым профессор Воячек шке классышкыже нале, флейта дене шокташ туныкта. — Талантливого мальчика профессор Воячек принял в свой класс, обучает игре на флейте.
   • Икымше ступень партшколышто марий йылмым туныктышо уке, преподавательлан налнешт. — В партийной школе первой ступени нет учителя марийского языка, хотят взять меня преподавателем.
5. получать, получить (письмо, паспорт, звание и т.д..)
   • Высший образованийым налаш получить высшее образование
   • дипломым налаш получить диплом
6. брать (взять) взаймы, в долг, в аренду
   • Оксам кӱсын налаш брать (взять) деньги взаймы.
   • У кинде марте кеч председатель Ануш деч иктаж пуд ложашым кӱсын налшаш. — До нового урожая придётся взять взаймы хоть несколько пудов муки у председателя Ануша.
7. занимать (занять) место (в спорте, в работе и т.д..)
   • Мемнан велыште кокияш шурно эн тӱҥ верым налеш. — В наших краях озимая культура занимает самое главное место в хозяйстве.
   • Шӧрым лӱштымӧ дене (Орина) районыштына первый верым налын. — По надою молока Орина заняла первое место в нашем районе.
8. покупать, купить кого-что-либо
   • Шулдын налаш дёшево купить
   • сатум налаш купить товары.
9. овладевать чем-нибудь, захватывать что-нибудь, подчинять себе
   • Олам налаш завоевать город
   • чоҥгам налаш захватить высоту.
10. призывать, призвать в армию
    • Конюхна пӧръеҥ ыле, тудымат армийыш нальыч. — Конюхом у нас был мужчина, и того призвали в армию.
    • Марийжым теве кок ий лиеш действительный службыш налыныт. — Вот уже два года прошло, как её мужа призвали на действительную службу.
11. собирать, собрать (урожай, мёд)
    • Ӱдымаште вараш кодат – киндым шагал налат. — Опоздаешь с посевом – соберёшь низкий урожай.
    • Илян кече шуэш, мӱй налашат жап лиеш. — Наступит Ильин день, и будет время для медосбора.
12. снимать, снять; убирать, убрать; отстранять, отстранить кого-что-либо
    • Вуй гыч шовычым налаш снять с головы платок
    • кидым налаш убирать (убрать) руку.
13. брать, клевать, клюнуть (о рыбе)
    • Йӱдйымал мардежлан кол ок нал, кечывалйымаллан – налеш. Пале При северном ветре рыба не берёт, при южном клюёт.
    • Куэ лышташ кок ыраш окса гай лиеш гын, пардаш налаш тӱҥалеш. — Когда берёзовые листья становятся размером с двухкопеечную монету, тогда язь начинает клевать.
14. отнимать, отнять; занимать, занять (какое-нибудь количество времени, пространства)
    • «Мыняр гектар мландым олмапу налеш?» – йодам школ директор деч. А. Ягельдин «Сколько гектаров земли занимают яблони?» – спрашиваю я у директора школы.
    • Эр кочкыш экспедицийын жапшым шуко ыш нал. — Завтрак у участников экспедиции не занял много времени.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →