олме́ш

1. посл. выражает:
2. замену одного предмета, признака другим; передаётся предлогами взамен, вместо (кого-чего-л)
   • Ручка олмеш карандаш карандаш вместо (взамен) ручки
   • вашлиймаш олмеш ужатымаш проводы вместо встречи.
3. со страд. и буд.вр. прич. замену ожидаемого другим, противоположным; передаётся выражением вместо того, чтобы
   • Лена изи окна дек кайышаш олмеш вигак мастер деке миен шогале, ала-мом кутыраш пиже. — Вместо того, чтобы идти к окошку, Лена сразу подошла к мастеру, начала о чём-то говорить.
   • Нужнатым шижын, полшымо олмеш тый дечетак руалташ шекланат. — Почуяв твою бедность, вместо того, чтобы помочь, стараются тебя же обобрать.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →