ошо

1. ош(о)
2. белый (при обозначении цвета)
   • Ош тувыр белая рубашка
   • ош йӱксӧ белая лебедь
3. светлый, более светлый по сравнению с другими, белокурый
   • Чын, тыйын ӱпет ошо, а тудын изишак шемалгырак ыле. — Правильно, твои волосы светлые, а у него были немного потемнее.
   • Каче мотор. Капше кужу, шкеже ошо, шара шинчан. — Жених красивый. Ростом высокий, сам белокурый, сероглазый.
4. бледный, слабо окрашенный
   • Чурийжат пеш ошо, кечыйол логалын огыл. — Лицо его очень бледное, не видело солнечных лучей.
   • Тудо моткоч явыген, тӱсшӧ ошо, шинчаже какаргын коеш. — Он очень истощён, на вид бледный, под глазами синяки.
5. чистый, не грязный (об одежде)
   • Ош тувыр чистая рубашка.
   • Кӱсотыш кайыме деч ончыч мончашке пурат, ош тувыр-йолашым чият. Перед выходом в молельную рощу моются в бане, одевают чистую одежду.
6. перен. белый; находящийся на стороне контрреволюции
   • Ош офицер белый офицер
   • ош армий белая армия
7. сущ. белый; белолицый, белокожий человек; блондин
   • Ошо ошым йӧрата, шеме шемым йӧрата, ошат омыл, шемат омыл, йолташ мыйым йӧрата. — Белый любит белого, чёрный любит чёрного, я и не белая, и не чёрная, но мой милый любит меня.
   • Ошым ошемдат, шемым шемемдат. — Белое белят, чёрное красят в чёрный цвет.
8. сущ. перен. белый, контрреволюционер
   • Ошо-влак чакнат белые отступают.
   • Ял гоч теве йошкарге чакнен кая – ошо толеш, теве ошо куржеш – йошкарге сеҥен эрта. — Вот через деревню отступают красные – приходят белые, вот бегут белые – приходят красные.
9. сущ. перен. белое вино, водка
   • – Палем, ошыжым от йӱ, йошкаргым темен пуэм. — – Знаю, водку ты не пьёшь, тебе налью красное вино.
   • Миклай ик ате ошым луктын шындыш. — Миклай выставил бутылку водки.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →