ойыра́ш

1. отделять, отделить, обособлять, обособить, разделять, разделить
   • Изи деч кугужым ойыраш отделять большие от маленьких.
   • Тиде изи эҥер школ ден ялым ойыра. — Эта маленькая речка разделяет школу от деревни.
2. разнимать, разнять, разъединять, разъединить (дерущихся, руки и т.д..)
   • Кучедалше-влакым ойыраш разнимать дерущихся.
   • Тудо орадыланыше-влакым ойырыш — Он разнял балующихся.
3. разлучать, разлучить кого-нибудь, отторгать, отторгнуть что-либо
   • Аваж деч эргыжым ойыраш разлучить сына с матерью.
   • Шучко сар гына Алай ден Элайым ойырен. — Только страшная война разлучила Алая с Элаем.
4. выделять, выделить (отобрав, назначить, определить для какой-нибудь цели)
   • Посна кечым ойыраш выделить отдельный день.
   • Таче мыняр жапым шахмат дене модаш ойырен кертыда? — Сколько времени можете сегодня выделить для игры в шахматы?
5. выбирать, выбрать, избирать, избрать (голосованием); выделять, отбирать из многого, отдавая предпочтение лучшему, более нужному
   • Илыш пелашым ойыраш выбрать подругу жизни.
   • Тудым (Матвейым) пашазе комитетыш ойырат. — Матвея выбирают в рабочий комитет.
6. изолировать, разъединять, разъединить, прервать связь между кем-чем-н
   • Шакше еҥ-влакым обществе деч ойырат. Плохих людей изолируют от общества.
   • Нуным вӱд денат ойыраш ок лийла чучын. Казалось, что их нельзя разъединить даже водой.
7. отучать, отучить, отнимать, отнять, перестать кормить молоком матери
   • Чывигым ойыраш отучить от курицы цыплят
   • презым ойыраш отучить телёнка от коровы (перестать давать сосать соску коровы).
8. разводить, развести (супругов); расторгнуть чей-н. брак
   • Ватым ойыраш развестись с женой.
   • – Тылечла чытен ом керт. Мыйым азырен марием деч ойырыза. — – Больше я не могу терпеть. Разведите меня со страшным моим мужем.
9. отрывать, оторвать (кого-нибудь, что-нибудь от чего-нибудь)
   • Йолым кӱвар деч ойыраш оторвать ногу от пола.
   • А снаряд але мине осколко кидым, йолым ойыра. — А осколки снаряда или мины отрывают руки, ноги.
10. отличать, отличить, различать, различить кого-что-нибудь; распознать, установить разницу между кем-чем-н
    • Сай ден осалым ойырен моштыман надо уметь различать хорошее от плохого.
    • Румелёвым чием денат ойыраш ок лий. — Румелёва невозможно отличить и по одежде.
11. уделять, уделить (внимание, время и т.д..)
    • Жапым ойыраш уделить время.
    • Муро текстым ойырен налме шотышто композитор йолташат кӱлеш наре вниманийым ойырен огыл. В. Чалай И товарищ композитор не уделял необходимого внимания выбору текста песен.
12. роиться (о пчёлах)
    • Мӱкш игым ойыра пчёлы роятся.
    • Мӱкш паша ыштымыжым чарна, ӧрканен тарванылеш – игым ойыраш ямдылалтеш. Пале Пчёлы перестают трудиться, двигаются лениво – готовятся роиться.
13. разбирать, разобрать (на отдельные части, целое на части)
    • Посна ужашлан ойыраш разобрать на части.
    • А кас ойыра мужырын-мужырын самырык-влакым. — А вечер разберёт молодых по парам.
14. сортировать, отсортировать, распределять, отбирать по сортам
    • Пареҥгым ойыраш сортировать картофель.
    • Кудывече покшелан ужар сӧремеш ястаренат, ватыж дене коктын тыгыде ден шолдыра колжым ойырен шинчат. Разложив посреди двора на зелёной траве, вдвоём с женой сидят и сортируют рыбу.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →