сем

1. мелодия, мотив, напев, лад
   • Куштымо сем плясовая мелодия
   • муро сем мотив песни
2. голос; звук, звучание какого-либо музыкального инструмента
   • Гармонь сем звучание гармони
   • шӱвыр сем звучание волынки.
3. песня, пение, звуки птичьего пения
   • (Чодыраште) кажне чонанже шке семжым йоҥгалтара. — Каждое живое существо оглашает лес своим пением.
   • (Шӱшпыкын) семыштыже мыняр лук улмым нигузе шотлен она му. — Никак не можем сосчитать, сколько колен в пении соловья.
4. тон
   • Вашталта мардеж шке семжым. — Меняет ветер тон своего завывания.
5. перен. музыка, поэзия, изящество, красота чего-либо, возбуждающие радостные чувства
   • Шошо сем музыка весны
   • паша сем музыка труда
6. в поз.опр. мелодии, мотива; относящийся к мелодии, мотиву
   • Сем мучаш конец мелодии
   • сем тӱҥалтыш начало мелодии.
7. толк, ум, разум, умение
   • Кажне пошкудо шке семже дене иктаж-могай йӧным муэш гын, тиде йӧным шке пошкудыж деч шылташ тӧча. — Каждый сосед, если найдёт своим умом какое-нибудь средство (жить лучше), старается скрыть его от своих соседей.
8. мотив, побудительная причина, повод, предлог для совершения чего-либо
   • Чодыра планым тӱрлӧ сем дене нуно тӧчат иземдаш. — Они под разными предлогами стараются снизить план лесозаготовок.
9. свойство, порядок, закон, правила, норма
   • Пӱртӱс шке семже дене тӱзлана. — Природа хорошеет по своим законам.
10. способ, метод, средство, приём, образ, тип, характер
    • Ӹлӹмӓш сем образ жизни
    • семӹм айыраш выбрать способ.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →