ӱмба́лне

1. нар. наверху; в, на верхней части чего-либо, на поверхности чего-либо
   • Ӱмбалне кияш лежать наверху
   • эн ӱмбалне лияш быть на самом верху.
2. посл. употр.:
3. при обозначении поверхности, площади какого-либо предмета, являющейся местом проявления какого-либо действия, нахождения, обнаружения чего-либо; передаётся предлогом на ком-чём-либо
   • Имне ӱмбалне шинчаш сидеть на лошади.
   • Ик эргышт шондык ӱмбалне верланен. — Один сын расположился на сундуке.
4. при обозначении обстоятельств действия; передаётся предлогом на
   • Йол ӱмбалнак кончышо омо – моло огыл, а Чолпанын планже нерген шонымаш. — Сон, привидевшийся в состоянии бодрствования (букв. на ногах), не что иное, как размышления о плане Чолпана.
   • Телым (Семон) эре ече ӱмбалне. — Зимой Семон всё время на лыжах.
5. при обозначении предмета или лица, которые обладают чем-либо, у которых имеется что-либо, которые являются средоточием чего-либо, объектом проявления какого-либо действия, состояния, качества и т.п.; передаётся предлогом на
   • Мемнан ӱмбалне улшо озанлык хозяйство, находящееся на нас.
   • Мо лийшаш – лийын, титак мемнан ӱмбалне огыл. — Что было – то было, вина не на нас.
6. в позиции между повторяющимися существительными употр. при обозначении обилия чего-либо; передаётся предлогом на
   • Тумыш ӱмбалне тумыш заплатка на заплатке.
   • Начальстве чынакак жулик тӱча дене иктак: вор ӱмбалне вор шинча да вор денак покталта. — Начальство на самом деле одно жулье: вор на воре сидит и вором погоняет.
7. выражает расположение, пребывание, проявление кого-чего-либо поверх, выше кого-чего-либо; передаётся предлогом над
   • Эҥер ӱмбалне волгалташ сиять над рекой.
   • Вуй ӱмбалне ракет почеш ракет чӱкталтыч. — Над головой вспыхнули ракета за ракетой.
8. выражает отношение действия к каким-нибудь объектам, направленность его на что-либо; сосредоточенность на чём-нибудь; передаётся предлогом над
   • – Тый эртак книга ӱмбалне толашен киет, – манеш Еренте. — – Ты всё время корпишь над книгой, – говорит Еренте.
9. выражает наличие каких-либо свидетелей, присутствующих во время совершения чего-либо, в знач. в присутствии кого-чего-либо; передаётся предлогами при, на
   • Мӧҥгыштышт ала тылеч лавыран илат да, калык ӱмбалне пеш яндарын койнешт. — Может, дома вообще живут в грязи, а на людях хотят показаться очень чистыми.
   • Комсомолыш пурымекет, эртак ял ӱмбалне коштат. — После вступления в комсомол ты постоянно на людях.
10. выражает пребывание в подчинении, на иждивении и т.д..; передаётся предлогами при, на, под
    • (Йоча, пелке каен, айдамсыр пашалан тунемеш: ача-аваланат ок йӧрӧ, калык ӱмбалнат арамлогар веле лиеш. — Ребёнок, уехав из деревни на сторону, научится дурному делу: и родителям не сгодится, и на людях будет дармоедом.
    • Империализмын кид ӱмбалне колоний-шамыч орланат. — Под игом империализма страдают колонии.
11. выражает совершение действия в течение какого-либо периода, времени, эпохи и т.д..; передаётся предлогом в
    • Совет саман ӱмбалне пӱртӱсын кадыржымат (сем) виктара. — В советскую эпоху песня (букв. мелодия) исправляет даже перекосы природы.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →