ӱша́н

1. вера, доверие; убеждение в чьей-либо честности, добросовестности
   • Ӱшаным шукташ оправдать доверие
   • ӱшаным йомдараш потерять доверие.
2. вера, убеждённость, глубокая уверенность в ком-чём-либо
   • Шке вийлан ӱшан вера в свои силы
   • волгыдо ончыклыклан ӱшан вера в светлое будущее.
3. надежда; ожидание чего-либо желаемого, связанное с уверенностью в возможности осуществления
   • Ӱшаным пуаш дать надежду
   • ӱшан дене ончаш смотреть с надеждой.
4. надежда; тот (то), на кого (что) надеются; кто должен принести успех, благополучие
   • Тудым марий тархан веле утарен кертеш, тудо гына кызыт Келайын поро ӱшанже. — Его может спасти только марийский тархан, сейчас только он добрая надежда Келая.
   • Шочын аза – рвезе ешын куан ден ӱшан. — Родился ребёнок – радость и надежда молодой семьи.
5. прил. надёжный; внушающий доверие
   • Ӱшан еҥ надёжный человек
   • ӱшан вий надёжная сила.
6. прил. надёжный, крепкий, стойкий, прочный
   • Ӱшан кыл надёжная связь.
   • Тунам сондыкет чемодан деч ӱшанрак улмаш ала-мо. — Тогда сундук, наверное, был более надёжным, чем чемодан.
7. прил. верный, преданный, надёжный; всецело приверженный кому-чему-либо
   • Ӱшан йолташ верный друг
   • ӱшан айдеме преданный человек.
8. в поз.опр. надежды, веры; относящийся к надежде, вере
   • Вашкет – ӱшан шӱртет кӱрлеш. — Поспешишь – порвётся твоя нить надежды.
   • Шӱм-чоныштына ӱшан тул ылыже. — В наших сердцах зажёгся огонёк надежды.
9. безл. в знач. сказ. надёжно, верно; способствует достижению цели
   • Урлыкаш нӧшмым шке ямдылет гын, утларак ӱшан. — Если сам приготовишь семена, намного надёжнее.
   • – Ала эргым вучалтет ыле? Пырля каеда. Содыки ӱшанрак лиеш. — – А может, сына моего подождёшь? Вместе пойдёте. Всё-таки будет надёжнее.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →