уш

1. ум; способность мыслить, основа сознательной, разумной жизни (шонен моштымо)
   • Пӱсӧ уш острый ум
   • волгыдо уш светлый ум.
2. сознание, рассудок; состояние человека в здравом уме и памяти, способность отдавать себе отчёт в своих поступках, чувствах
   • Икмыняр кече гыч веле ушем йӧршынлан пӧртыльӧ. — Только через несколько дней полностью вернулось моё сознание.
   • (Микайла) уш йомдарымешке ик ганат йӱын огыл. — Микайла никогда не пил до потери сознания.
3. память; способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления, опыт, а также самый запас хранящихся в сознании впечатлений и опыта
   • Кӱчык уш короткая память.
   • Тыгай произведений-влакым лудын лектат, да ушешет шарнымаш кужу жаплан шинчын кодеш. — Прочтёшь такие произведения, и в твоей памяти надолго остаются воспоминания о них.
4. мысль; то, что заполняет сознание, дума
   • Малаш? Уке! Начукын ушыжо тора кундемышке куржеш. — Спать? Нет! Мысли Начук бегут в дальние края.
   • Кававундашым ончен, мый ушем дене ала-кушто планет коклаште коштам. — Глядя в небо, я в мыслях витаю где-то среди планет.
5. ум, мудрость; обладание большим умом, основанное на основании знаний, опыта
   • А калыкмут ушлан поян. — А пословицы богаты мудростью.
6. перен. душа, свойство характера
   • (Ӱдыр) уш дене поро лийже, поро ӱмыреш. — Девушка была бы душой добра, добра навеки.
   • Тыйын лай ушетше мыйын гаяк поро. — Твоя нежная душа добра, как и моя.
7. перен. урок, наука; нечто поучительное
   • – Вес шовычшымат кооперативыштак налаш ыле, окмак! – ватыже марийжым вурса. – Весканалан уш! – ыштале Йогор. — – И другой платок надо было купить в кооперативе, бестолковый! – ругает жена мужа. – Впредь наука! – сказал Йогор.
8. в поз.опр. ума; относящийся к уму
   • Уш вий сила ума
   • уш поянлык богатство ума.
9. в поз.опр. умственный; относящийся к деятельности ума, сознания, мысленный
   • Мый уш паша дене илыше пролетарий улам. — – Я пролетарий, живущий умственным трудом.
   • Кидпашаче уш пашаче деч шуко ила, маныт. — Говорят, что работник физического (букв. ручного) труда живёт дольше, чем работник умственного труда.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →