ве́ле

1. в знач. огранич.част. выражает:
2. ограничение; передаётся частицами всего, лишь, только, всего лишь, лишь только
   • Ик гана веле лишь раз
   • пелыже веле только половина.
3. уступку; передаётся частицами пусть, пускай
   • Мемнам — манын вурсышт веле, ме садыгак ойлыде огына чыте. М. Шкетан Пусть нас ругают, что мы «горластые», но мы не можем не говорить.
4. сравнение; передаётся союзами словно, ровно, как, что
   • Йыван ур пий веле – ӱлнӧ куржталыштеш! — Иван ровно охотничья собака – бегает внизу!
   • Пушеҥгыштат ойгырымыла веле койыт. — И деревья как будто горюют.
5. усиление; передаётся частицами даже, аж
   • Мылам тудын деч посна моткоч йокрок, пӧртемат пустан веле чучеш. — Мне без него очень скучно, даже дом кажется пустым.
6. предположение; передаётся сочетанием разве что
   • – Мый, шкат шинчет, чайым ом йӱ. Сакар йӱэш гын веле. — – Я, сам знаешь, чая не пью, разве что Сакар будет пить.
   • Тыяк полшаш тӱҥалат гын веле? — Разве что ты будешь помогать?
7. интенсивность действия; передаётся сочетанием так и
   • Кече кӱшнӧ модеш веле. — Солнце так и играет в выси.
   • Ваня шыргыж шога, шинчаже модеш веле. — Ваня стоит и улыбается, глаза так и сверкают.
8. постепенное нарастание качества; передаётся словами ещё, только и в сочетании с сравнительной степенью прил. и нар.
   • Вера Петровна Семён ӱмбак ыш ончал, утларак веле шинчажым шылтыш. — Вера Петровна на Семёна не взглянула, она ещё больше отвела свои глаза.
   • Рвезе-влакын шинчаштлан шыри-вури веле койын. — В глазах у ребят только и рябило.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →