воза́ш

1. ложиться, лечь
   • Кумык возаш лечь ничком
   • комдык возаш лечь на спину
2. падать, упасть; опускаться, валиться на землю вниз
   • Лышташыже пушеҥге деч мӱндыркӧ ок воч. — Листья недалеко падают от дерева.
3. падать, упасть, ложиться на кого-что-либо
   • Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. — Туча заслонила солнце, на землю пала тень.
4. выпадать, выпасть (об осадках)
   • Теҥгече кас велеш мамык лум возын. — Вчера к вечеру выпал пушистый снег.
5. входить, войти в свои берега (о реке)
   • Ташлыше вӱд эркын-эркын шке серышкыже возеш. — Паводковая вода постепенно входит в свои берега.
6. перен. ложиться, лечь, падать, выпасть на кого-что-нибудь, приходится на чью-нибудь долю
   • Кертам мо мардежла илен, шоналте, кунам элемын сомыл возын вачышкем. — Могу ли я жить беспечно, подумай, когда заботы о Родине легли на мои плечи
7. перен. падать, пасть на кого-чего-нибудь; касаться кого-чего-нибудь (о чем-н предосудительном)
   • Уло йолаже Васька ӱмбак вочшаш, – умылтара Роман Матвей. — Вся вина должна пасть на Ваську, – объясняет Роман Матвей.
8. перен. причитаться кому-нибудь, подлежать уплате за что-н
   • – Тиде тылзыште пашадар сайынак возеш докан. — – В этот месяц, наверно, получим хорошую зарплату.
9. полегать, полечь (о злаках)
   • А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын тодышталтын. — Зерно осыпалось, хлеба от ветра полегли, спутались, погнулись.
10. сбиваться, сбиться (о масле)
    • Ӱй возын масло сбилось.
    • Вӱдым шӱшкын, ӱй ок воч. — Из воды масло не сбивается.
11. отделяться, отделиться (о коре дерева)
    • Шошым пушеҥге шӱм сайын возеш. Весной древесная кора отделяется легко.
    • Шошым пушеҥге шӱм сайын возеш. — Весной древесная кора отделяется легко.
12. безл. от возеш приходиться, прийтись кому-либо что-либо делать
    • Качын шинчажат йылгыжеш, окса калтажым ончалеш, сатум ончалеш. Мом ышташ, налаш возеш. — У жениха глаза разгорелись, то на кошелёк посмотрит, то на товар посмотрит. Что поделаешь, придётся покупать.
    • – Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. — – Если бы мне пришлось теперь начинать жизнь сначала, то я бы выбрал этот же путь.
13. с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает:
14. направленность однократного действия сверху вниз
    • Волен возаш упасть
    • кӱрлын возаш оторваться

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →