Как по-марийски Чкарино — Шнаран

Марийские названия и источники

Шнаран — Wikidata, mhr.wikipedia, KNAB, KNAB · офиц. перечень 2017, Справочник 2021, FU-Lab

Шкарсола — KNAB, FU-Lab

Чкарино

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Шкарсола (оф. Чкарино)

русское с. в Ронгинском с/с Советского р-на (АТД, 1981:81). В экон.прим. Царевококшайского уезда конца XVIII в. отмечена «дер. Чкарино в 28 дворов» (РГАДА, ф.1355, оп.1, д.435, л.46). Ойконим, по всей вероятности, связан с микроэтнонимом Шкар (Чкарь) и указывает на первопоселенца, переселившегося из дер. Шкарэҥер (оф. Чкаэнерка). Жителей поселений, расположенных на той или иной реке, русские обычно называли по ее названию, ср. Кокшар «житель на р. Кокша», Волгарь «житель на р. Волга». Русские, переселившиеся с берегов р. Чка, надо полагать, назывались Чкарями, что на марийской почве превратилось в Шкар. Отсюда Шкарсола «Поселение, деревня Шкара», Чкарино же образовано от Чкарь при помощи топоформанта -ино.

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Шнаран (оф. Чкарино)

марийская дер. в Ронгинском с/с Советского р-на, ныне входит в состав с. Чкарино (АТД, 1981:81). В экон.прим. Царевококшайского уезда конца XVIII в. она значится как «Ушнарань в 13 дворов» (РГАДА, ф.1355, оп.1, д.435, л.46). Архивные данные показывают, что современный вариант Шнаран почти соответствует первоначальному, если учесть, что при произношении этого названия в начале (анлауте) произносится краткий редуцированный гласный ɘ̄ (h): ɘ̄šnaran из ušnaran. Конечный мягкий согласный -п стал произноситься твердо. Исходя из этого мы считаем, что комоним Шнаран состоит из двух гидронимов: Шна < Ушна + Ерань. Еще в начале прошлого столетия обе речки существовали, но в настоящее время они высохли. Реки с такими названиями существуют, ср. р. Ушна – лев.пр.р. Оки, р. Яранка – прав.пр.р. Илети, р. Ярань – прав.пр.р. Пижмы, р. Яренга – прав.пр.р. Вычегды. Гидроним Ушна состоит из топоосновы Уш- и гидроформанта -на, ср. р. Ус – прав.пр.р. Енисея, р. Уса – впадает в Куйбышевское водохранилище, р. Уса – прав.пр.р. Печоры, р. Уш – лев.пр.р. Лаж. О.П. Терентьева полагает, что слово Ус является реликтовым элементом, уцелевшим в топонимике, со значением «вода, река», но из какого языка – неизвестно (Терентьева, 1994б:95). Гидроним можно было бы сравнить с балтийским Уша, ср. р. Уша – в басс. Западной Двины; р. Уша – прав.пр.р. Березины; р. Уса – лев.пр.р. Сожи. Но выводить ею из лит. uosis, латыш. osis «ясень», как это делают В.Н. Топоров и О.Н. Трубачев, вряд ли возможно. Нам кажется, было бы вернее сравнить его с хант. äs, as «большая река», что могло означать и реку, и воду. Гидроним Ярань, по нашему мнению, на территории Марийского края был оставлен финно-угорским населением, не случайно ханты р. Норилку называют Ярын яг «река Ярын». М. Фасмер не без основания слово Яран связывает с пермско-угорским этнонимом ненцев, ср. коми, хант. яран, манс. йоран «ненец» (Фасмер, 1979, т.IV:559-560). Этнонимы и гидронимы нередко взаимосвязаны, ср. р. Мокша и этнос мокша (мордва мокша). Таким образом, Шнаран «Деревня на Ушне и Ярани». Официальное название вытеснило старое марийское название после соединения двух населенных пунктов в один. Этимологию см. Шкарэҥер.

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте

История

Выдержка из статьи «Чкарино» (русская Википедия), раздел «История». Авторы: участники Википедии, CC BY-SA 4.0, версия 147742493. Текст распространяется на тех же условиях.