Как по-марийски Лужбеляк — Нужавлак

Марийские названия и источники

Нужавлак — Wikidata, mhr.wikipedia, KNAB · офиц. перечень 2017, Справочник 2021, FU-Lab

Лужбеляк

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Лужбеляк

марийская дер. в одноименном с/с Оршанского р-на (АТД, 1993:117). Комоним состоит из двух тополексем: Луж – гидроним (см. Лужа) + беляк (влак) «участок земли родовой группы», т.е. «Беляк на реке Лужа». Конечный -а гидронима эллиптировался.

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Нужавлак (оф. Лужбеляк)

марийская дер. в Лужбелякском с/с Оршанского р-на (АТД, 1986:65). Отгидронимный ойконим, сложного образования, где Нужа – гидроним + влак < беляк «участок земли, принадлежащий роду», т.е. «Беляк (> влак) на реке Нуж». В официальном варианте произошел переход согласного н > л. Возможна и другая этимология Нужа. В марийском языке есть устаревшее слово лужа «сотня» и от него лужавуй, т.е. букв. «голова сотни» (СМЯ, 1994, т.III:413). Если допустить, что в официальном варианте сохранился первоначальный начальный согласный л-, то в марийском варианте начальный согласный н- вторичного происхождения. В таком случае Нужавлак < Лужбеляк < Лужабеляк «Участок, принадлежащий роду сотника». В марийском языке согласный в на месте согласного б закономерен (Грузов, 1969:179).

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте