Как по-марийски Малый Царанур — Изи Чарнур

Марийские названия и источники

Изи Чарнур — Wikidata, mhr.wikipedia, KNAB · офиц. перечень 2017, Справочник 2021, FU-Lab

Малый Царанур

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Изи Чарнур (оф. Малый Царанур)

марийская дер. в Иштымбальском с/с Куженерского р-на (АТД, 1986:34). Ойконим составной, состоит из атрибута изи «маленький», указывающего на вторичность возникновения деревни по сравнению с дер. Кугу Чарнур (оф. Большой Царанур) в том же с/с, и комонима Чарнур (Царанур). Комоним Чарнур (Царанур), в свою очередь, сложный, состоит из двух слов: Чар < Чара (Цара) – личное имя владельца, ср. Чара (Цара) – личное имя марийцев (Черных, 1995:506,517), + нур «поле», т.е. «Поле Чара (Цара)». Официальный вариант – полукалька с марийского. Мнение А.Н. Куклина о связи элемента Чара (Цара) с марийским словом чара «голый» вполне оправдано (Куклин, 1985:143).

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте