Как по-марийски Шуарка — Шуарэҥер

Марийские названия и источники

Шуарэҥер — FU-Lab

Шуарка

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Шуарэҥер (оф. Шуарка)

речка, лев.пр.р. Малой Кокшаги. Сложный гидроним: Шуар – гидроним волжского периода + эҥер «река», т.е. «Река Шуар». В архивных документах за 1654 г. в Яранском уезде отмечена Шуварская волость (РГАДА, Вотчинный архив, кн.№1, л.133). Это дает нам основание полагать, что гидроним сначала имел форму Шувар, ср. морд. М. шувар «песок», Шуварляй «Песчаный овраг с источником, речкой». Таким образом, Шуварэҥер «Песчаная река». По-видимому, в древности и марийский язык знал слово шувар «песок», которое обозначало какую-то разновидность песка. Очевидно, водного, речного. Официальный вариант на русской почве приобрел уменьшительный суффикс -к(а).

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте