Как по-марийски Верхнее Сарлайкино — Кӱшӹл Ӓрйынгывуй

Марийские названия и источники

Кӱшӹл Ӓрйынгывуй — KNAB, FU-Lab

Верхнее Сарлайкино

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Кӱшӹл Ӓрйынгывуй (оф. Верхнее Сарлайкино)

марийская дер. в Виловатовском с/с Горномарийского р-на (АТД, 1986:15). Составной ойконим, состоит из атрибута кӱшӹл «верхний» и сложного комонима Ӓрйынгы. Гидроним сложный Ӓрйынгы (см. Арйынгы) + вуй «голова, конец; исток», т.е. «Исток реки Арйынгы». Таким образом, Кӱшӹл Ӓрйынгывуй «Верхняя деревня на истоке реки Арйынгы». Официальный вариант состоит из атрибута Верхний и отантропонимного комонима Сарлайкино от марийского мужского личного имени Сарлай в ласкательной форме Сарлайка, где -к(а) – русский суффикс. Конечный элемент -ино – топоформант. С.Я. Черных дает два объяснения происхождению этого имени: 1) мар. сарла «серп» + -й – суффикс, 2) тюрк. сары «желтый» + -лай – суффикс (Черных, 1995:399). Нам кажется, вторая этимология более убедительна, ср. мар. Г. сары «желтый; блондин, белокурый» (Саваткова, 1981:142) и -лай – ласкательный суффикс.

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте