Как по-марийски Верхний Ядыкбеляк — Кӱшыл Ядыкплак

Марийские названия и источники

Кӱшыл Ядыкплак — KNAB, FU-Lab

Верхний Ядыкбеляк

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Кӱшыл Ядыкплак (оф. Верхний Ядыкбеляк)

марийская дер. в Кузнецовском с/с Новоторъяльского р-на (АТД, 1993:66). Составной ойконим: кӱшыл «верхний», Ядыкплак – сложный комоним, состоящий из Ядык – мужское личное имя марийцев (Черных, 1978:589) + плак < беляк «участок земли, принадлежащий роду» (Галкин, 1991:107), т.е. «Верхний Ядыков беляк» или «Верхний участок земли рода Ядыка». Официальный вариант – полукалька с марийского с сохранением прежней формы элемента беляк. Ядык из тюрк. ятук «брошенный, забытый» (ДТС, 1969:248).

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте