«Марийские топонимы»: карта сёл, рек и озёр на марийском

Сделал «Марийские топонимы» — интерактивную карту марийских названий сёл, деревень, рек и озёр. На ней 2 486 объектов в Марий Эл и соседних регионах: у 2 345 есть название на луговом марийском, у 433 — на горном. Можно просто найти своё село и узнать, как оно называется по-марийски.

Что можно найти

• Марийское название села, деревни, реки или озера. Поиск понимает и русское, и марийское написание, ӱ ӧ ҥ можно не набирать.
• Происхождение названия: 3 964 статьи словаря «Топонимика Республики Марий Эл» открываются прямо на сайте, 1 806 из них привязаны к точкам на карте.
• Историю 1 440 сёл и деревень — выдержки из Википедии и даты основания из Викиданных, у каждого текста есть ссылка на источник.
• Официальные марийские названия и отдельный слой: 62 населённых пункта Марий Эл, для которых марийского названия в источниках пока нет.

Несколько примеров

• Морки — Морко. В словаре приведены три версии происхождения названия. Авторы статьи согласны с И. Г. Ивановым: мор «куча, курган, холмик» + кӱ «камень». Статья целиком.
• Сернур — Шернур. По А. Н. Куклину, это «поле по реке Сер (Сердеж)»: нур — «поле». А И. Г. Иванов связывает шер со словом «пастбище, выгон».
• Малая Лужала — Изи Лужалу: изи — «маленький», а в деревне Лужалу в XVII веке была волостная управа и жил лужа — «сотник».
• Козьмодемьянск по-горномарийски — Цикмӓ, по-луговомарийски — Чыкма.
• Йошкар-Ола: в OpenStreetMap для неё записано и горномарийское Якшар-Хала.

У каждого места теперь есть своя страница: все варианты названия с источниками, этимология, история и соседние сёла. Все названия можно посмотреть списком по районам и по алфавиту.

Откуда данные

Ни одно название не придумано: у каждого указан источник, а если источники расходятся, показаны все варианты. Огромное спасибо тем, чей труд лёг в основу карты:

• FU-Lab — за электронный словарь «Топонимика Республики Марий Эл»;
• Марийскому научно-исследовательскому институту языка, литературы и истории (МарНИИЯЛИ) — за справочник «Наименования населённых пунктов Республики Марий Эл» (2021) и словарные материалы;
• KNAB — базе географических названий Института эстонского языка;
• участникам OpenStreetMap — за координаты и подписи;
• авторам Википедии на русском, марийском и горномарийском языках и Викиданных — за названия и историю сёл;
• и GeoNames.

Нашли ошибку или знаете марийское название своей деревни, которого нет на карте? Напишите мне в Telegram. Тау!