а́ле

1. союз соотв.
2. разд. союзу или
   • Мо сӧрале – кайык муро але ӱдыръеҥын семже? — Что красивей – пение птиц или песни девушек?
   • Але тыйын возыметым уке лудшо, але тыйын шочын огыл чапет. — Или никто не читает твои сочинения, или не завоевал ты ещё славы.
3. поясн. союзу или
   • Юж коштмаш, але мардеж, пӱртӱсыштӧ кугу верым налын шога. Движение воздуха, или ветер, занимает важное место в природе.
4. нар. ещё, пока употр.:
5. для подчёркивания какого-либо признака, факта
   • Неле жапым ужын шортын, ожно годым тыште коштын але самырык Чавайн. — Плача от горькой доли, в давние времена ходил здесь ещё молодой Чавайн.
6. при обозначении времени, количества
   • Корно але топланен шуын огыл. — Дорога ещё не высохла.
7. част. соотв.
8. част. -ка
   • Тол-але иди-ка
   • пу-але дай-ка.
9. част. же
   • Ну, чыте але! Шкаланет муат! — Ну погоди же! И себе найдёшь.
10. част. неужели, разве, ли
    • Але тый от пале, мо уда, мо поро? — Разве ты не знаешь, что плохо, что хорошо?
    • Але шканет шӱгарым кӱнчет? — Неужели ты себе роешь могилу?

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →