ко́йыш

1. характер, нрав; совокупность психических и душевных свойств человека
   • Ӱскырт койыш упрямый характер
   • тыматле койыш спокойный характер.
2. привычка, манера, повадка, замашка; образ действий, склонность
   • Шоҥго ойлымыж годым вишкыде чал пондашыжым ниялтен-ниялтен колта, витне, тыгай тудын койышыжо. — Старик при разговоре поглаживает свою редкую седую бороду, видно, привычка у него такая.
   • Ойлен колтымо койышышт мемнан гаяк. — Манера говорить у них такая же, как и у нас.
3. поведение, поступок; образ жизни и действий
   • Веруш ден Тымапийын койышыштым комсомол организацийын погынымаште терген нальыч. — Поступок Веруш и Тымапия обсудили на собрании комсомольской организации.
4. вид; внешность, внешний облик
   • Нуно (кулак-влак) тӱжвал койышышт дене пеш лыжган койыч гынат, кӧргӧ шонымашышт киш подла шолын. — Хотя кулаки своим внешним видом казались приветливыми, но их обуревала внутренняя злость.
   • Тӧра кокыралтыш. Но ындыжым койышлан гына. — Господин кашлянул. Но теперь только для вида.
5. подход, отношение
   • У сортым переген кондымо, аралыме, ойырымо. А моло озанлыклаште тидын годымак умылаш лийдыме койыш озалана. — Аккуратно привезён новый сорт, сохранён, отсортирован. А в других хозяйствах господствует непонятное отношение.
6. спесь, высокомерие
   • Капше деч кугу койышыжо. — Высокомерия – больше роста.
7. обычай, традиция
   • Калыкын могай койыш, тыгай койышлан айдемат келыштаралтеш. — Каков обычай народа, такому обычаю и человек приспосабливается.
   • У илышлан – у койыш. — Для новой жизни – новый обычай.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →