лекта́ш

1. выходить, выйти; покидать (покинуть) пределы чего-н
   • Пӧрт гыч лекташ выйти из дома
   • чодыра гыч лекташ выйти из лесу.
2. выезжать, выехать
   • Машина дене каяш лекташ выехать на машине в путь
   • яраимньын лекташ выехать верхом.
3. уходить; уйти; увольняться (уволиться) с работы
   • Марийже (война гыч) толмеке, (Анна) паша гыч лектын. — После возвращения мужа с войны Анна ушла с работы.
   • Тыманмешке пастух гыч лек, да тыйын олмеш адак Санюк шогалже. — Немедленно уходи с пастухов, а твоё место пусть займёт Санюк.
4. выходить; выйти; прекратить пребывание где-либо, перестать участвовать в чем-либо; выписываться, выписаться (из больницы)
   • Тюрьма гыч лекташ выйти из тюрьмы
   • колхоз гыч лекташ выйти из колхоза.
5. происходить (произойти) откуда-либо
   • Ик тукым гыч лекташ происходить из одного рода.
   • Тиде легенде пеш шукерте ожнак марий ден удмурт ик еш гычын лектыныт манын ончыкта. — Эта легенда говорит о том, что давным-давно марийцы и удмурты произошли из одной семьи.
6. перен. выходить (выйти) из какого-либо положения, состояния
   • Кид йымач лекташ выйти из-под гнёта.
   • – Туткар гыч лекташ ик йӧн уло, – ойла умбакыже Зыков. — – Выйти из затруднения есть один способ, – говорит Зыков.
7. перен. прекращать (прекратить) какое-либо действие или состояние
   • (Алгаев:) Икманаш, тый героиня лийын пӧртылынат, а мый первый тылзыштак строй гыч лектынам. — (Алгаев:) Одним словом, ты вернулась героиней, а я в первый же месяц вышел из строя.
   • А тыглайжым олаште кино ынде модо гыч лектын. — Между прочим, в городе кино сейчас вышло из моды.
8. направляться, направиться, отправляться, отправиться; появляться (появиться) где-либо с какой-либо целью
   • Куралаш лекташ выйти пахать
   • пашашке лекташ выйти на работу.
9. выдаваться вперёд, образовать выступ
   • Шӱргыжӧ (Тюлькинын) кок могырыш кержалт кеча, мӱшкыржӧ тагынала ончыко лектын. — Щёки Тюлькина свисают с обеих сторон, живот выступает вперёд, как лоток.
10. перен. выходить (выйти) наружу, становиться явным, обнаруживаться
    • Шолып паша, шочшем-влак, кунам-гынат тӱжвак лектеш. — Скрытые дела, дети мои, когда-нибудь да выйдут наружу.
    • Пашаште ситыдымашат чараш лекте. — Обнаружились и недостатки в работе.
11. выходить (выйти) куда-либо; становиться (стать) каким-либо
    • Эрыкыш лекташ выйти на свободу
    • чыныш лекташ оказаться верным
12. выходить, выйти; переходить (перейти) в какое-либо состояние
    • Отставкыш лекташ выйти в отставку
    • заслуженный канышыш лекташ выйти на заслуженный отдых.
13. всходить, взойти; появляться, появиться (о всходах)
    • Ковышта озым лектын взошла капустная рассада.
    • Шӱльӧ шукертак ӱдалтын, нержат лекташ тӧча. — Овёс давно посеян, уже появляются всходы.
14. всходить, взойти; подниматься (подняться) над горизонтом (о солнце, о луне)
    • Кече але лектын огыл, эр юалгыште могыр сӱсана. — Солнце ещё не взошло. Телу зябко от утренней прохлады.
    • Кузе кече лекте, туге пӱртӱс ылыже. — Как только взошло солнце, так и ожила вся природа.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →