лия́ш

1. быть (кем-чем-либо), стать каким-либо, как-либо
   • Поро лийза будьте добры
   • кугу лияш стать взрослым.
2. быть, бывать, побывать, побыть, пробыть, находиться где-либо
   • Отпускышто лияш быть в отпуске
   • фронтышто лияш быть на фронте.
3. быть, побыть, находиться рядом с кем-чем-либо, у кого-чего-либо
   • Воктене лияш быть (находиться) возле кого-чего-либо
   • пашаште лияш находиться на работе.
4. делаться, сделаться; становиться, стать кем-чем-либо, каким-либо
   • Космонавт лияш стать космонавтом
   • Утларакшым тудо (Эльмар) мӱндыр эллаш коштшо корабльын капитанже лияш шона. — Эльмар больше всего мечтает стать капитаном дальнего плавания.
5. случаться, случиться; происходить, произойти; совершаться, совершиться
   • Нимат лийын огыл ничего не произошло.
   • Ече дене коштмылан ӧрман огыл, манеш (ватем). Коштынам гын, манеш, мо лийын вара? — Не стоит удивляться катанию на лыжах, говорит моя жена. Что случилось, говорит, от того, что я каталась?
6. состояться; произойти, получить осуществление
   • Погынымаш лие состоялось собрание.
   • Эрлашыжым Тумерсолаште футбол дене модмаш ыш лий. — На следующий день в Тумерсоле игра в футбол не состоялась.
7. получаться, получиться; появляться (появиться) в результате чего-н
   • Ик-кок минут гыч тугак лие. Нунылан Эркавай мӧҥгӧ каяш шӱдыш. — Через одну-две минуты так и получилось. Эркавай велел им идти домой.
   • – Волышыч? Ылыжте вес понарым. Лие? Сай. — – Ты спустился? Зажги другой фонарь. Получилось? Хорошо.
8. оказываться, оказаться; очутиться где-либо
   • Вашмутым вучен шуктыдеак, пече гоч вончен, (Келай) уремыштат лие. — Не дожидаясь ответа, Келай, перепрыгнув через забор, уже очутился на улице.
   • Ялтай кугызан кум эргыже, ӱдыржӧ, кок шешкыже, адак Ганя олыкышко лектын кайышт. Лу минут гыч шудылыкыштат лийыч. — Три сына, дочь, две снохи старика Ялтая да ещё Ганя пошлина луга. Через десять минут они оказались уже на сенокосе.
9. оставаться (остаться) где-либо навсегда или надолго
   • Шочашыже шурно моткоч сай шочын да, чыла пасуэшак лийын. — Уродиться-то хлеба очень хорошо уродились, но на полях же и остались.
10. удаваться, удасться; приходиться, прийтись; доводиться, довестись; испытывать (испытать) удачу в чём-либо
    • Тӱшкаште оҥай огылат, шӱм-кыл почын мутланаш ыш лий. — Не удалось поговорить по душам – при людях было неудобно.
11. образоваться, получаться, получиться; возникать, возникнуть
    • Тыгеракын, мемнан ялыште — колхоз лие. Таким образом, в нашей деревне образовался колхоз «Красный маяк».
    • А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. — Озёра, подобные озеру Яльчик, образовались в результате провала земли.
12. деваться, деться; исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть
    • Чачавий гына ала-кушко лийын, тудын нерген ик еҥат огеш ойло. — Только Чачавий исчезла куда-то, никто не говорит о ней.
    • Майор Строев тудым (полковник Оскудам) коклан-коклан ончалеш: — В. Юксерн Майор Строев поглядывает изредка на полковника Оскуду: «Куда же делось его высокомерие?»
13. приходиться, доводиться; быть с кем-н. в каком-нибудь родстве
    • Мемнан шешкына Викторын ӱдыржӧ лиеш. — Наша сноха приходится Виктору дочерью.
    • Никандр Семёнович – мыйын изи годсек пырля кушмо йолташем. Эше родо-тукымна лиеш: ачайын шольыжо Никандрын акажым марлан налын. — Никандр Семёнович – мой близкий друг с детства. Ещё доводится мне роднёй: младший брат моего отца женился на старшей сестре Никандра.
14. наступать, настать; начинаться, начаться (о времени, состоянии)
    • Йӱд лие. Шумат ден марий пеш шукышкен кутырен шинчышт. — Наступила ночь. Шумат и мужик разговаривали очень долго.
    • Перерыв лие, Виталий Тоня деч ойырлен огыл. — Наступил перерыв, Виталий не отходил от Тони.

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →