лӱм

1. имя; личное название человека
   • Еҥ лӱм имя человека
   • лӱмым пуаш назвать; нарекать
2. известность, популярность; человек, получивший известность в какой-либо области
   • Лӱмжӧ шарла имя его становится известным
   • лӱм лектеш чьё-либо имя получает известность, прославится.
3. название; словесное обозначение растений, книг, газет, населённых пунктов, народов, вещей и т.д..
   • Тӱр лӱм название узоров
   • ял лӱм название деревни
4. звание; официально присвоенное наименование; квалификация, сословная принадлежность
   • Профессор лӱмым пуаш присвоить звание профессора
   • Совет Ушем Герой лӱмым налаш получить звание Героя Советского Союза.
5. прозвище
   • Тиде лӱмжӧ (Шӱшпык) ала-моланак лекшын огыл, а Мигыта кугызан омыдымыжлан верчын. — Это прозвище (Соловей) появилось не из-за чего-нибудь, а из-за бессонницы деда Мигиты.
   • – — лӱмым шке огыл, Епрем вате луктыныс, – вашештен озавате. Н. Лекайн – Прозвище «Маленький муж» придумал не он сам, а жена Епрема, – сказала хозяйка.
6. кличка, имя домашних животных
   • Чоманан лӱмжӧ уло: — А. Ягельдин У нашего жеребёнка есть кличка: «Орлик».
   • Слава тудлан (пырыслан) лӱмым пуыш: — манаш тӱҥале. В. Косоротов Славик дал кошке кличку: стал называть «Муркой».
7. честь, доброе имя, достоинство
   • Нӧлта тыйын лӱметым пашат. — Твою честь поднимает работа твоя.
   • Толмешкем утыр нӧлтӧ чапле ӱдыр лӱметым. — Ещё больше подними своё доброе девичье имя.
8. уст. душа, ревизская душа; человек мужского пола, имеющий право на землю
   • Мландына лӱмат пеле веле гынат, тудыжымат ӱден сеҥен огына керт. — Земли-то у нас на полторы души, и ту не в состоянии засеять.
   • Лу лӱм иктыш ушнен, пашам ыштат. — Десять наделов, объединившись, работают вместе.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →