лӱме́ш

1. посл. выражает:
2. в честь кого-чего, в знак уважения кого-чего; по поводу, по случаю чего-либо
   • Тыйын лӱмеш в честь тебя
   • пайрем лӱмеш в честь праздника
3. во имя кого-чего, ради кого-чего
   • Илыш лӱмеш во имя жизни
   • келшымаш лӱмеш во имя дружбы.
4. на имя кого-чего, адресуя; предназначая кому-чему-либо
   • Ректор лӱмеш на имя ректора
   • тыйын лӱмеш на твоё имя.
5. по случаю, по поводу чего-либо, из-за, по причине
   • Тудо ик спектакль лӱмеш гына огыл, ӱдыр тӱшкам мурашат ятыр гана погыш. — Он собирал (людей) не только по поводу спектакля, много раз собирал он девушек и на хор.
6. имени, названный чьим-либо именем
   • Васильев лӱмеш институт институт имени Васильева
   • Шкетан лӱмеш театр театр имени Шкетана.
7. за, из-за, в возмещение чего-либо
   • Нуно тӱҥ шотышто ачаже лӱмеш налме пенсий дене иленыт. — Они жили в основном на пенсию, получаемую за отца.
   • Окса лӱмеш тынар толашыман мо? Надо ли мучиться столько из-за денег.
8. для кого-либо, на долю кого-либо
   • Эх, каче огыл гын, кеч ватыголышо марий лӱмешем лектеш гынат, выче-выче веле илалтен колтена ыле. — Эх, если не парень, так хоть вдовец нашёлся бы на мою долю, жили бы ласкаясь.
   • Тиде тувырым тыйын лӱмешетак налынам. Эту рубашку купил специально для тебя.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →