не́ле

1. тяжёлый; имеющий большой вес, с грузом большого веса
   • Неле яшлык тяжёлый ящик
   • неле чемодан тяжёлый чемодан.
2. тяжёлый; ощутимый по весу; такой, который имеет вес и объём больше обычного; плотный, толстый (о ткани, изделиях из неё)
   • Неле сукна тяжёлое сукно
   • неле танк тяжёлый танк.
3. тяжёлый, большой, грузный (о человеке, животном); массивный, крупный (о частях тела), полный
   • Неле капан маска телефон меҥге деке толын шогале. — Грузный медведь подошёл к телефонному столбу.
   • Ачам неле кидшым вачышкем пыштыш. — Отец положил на мои плечи свои тяжёлые руки.
4. тяжёлый; такой, который производит впечатление большого веса, тяжести (крупными размерами, тёмным цветом, характером, пропорцией и т.д..)
   • Неле тӱтыра густой туман.
   • Кава неле пыл дене леведалтын. — Небо покрылось тяжёлыми тучами.
5. тяжёлый, грузный, лишённый лёгкости (о движениях, походке и т.п.)
   • Неле ошкылмаш тяжёлая походка.
   • Коридорышто шуэ, неле йолйӱк шоктыш. — В коридоре послышались редкие, грузные шаги.
6. тяжёлый; такой, который требует большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.; трудный
   • Неле сар тяжёлая война
   • неле заданий трудное задание.
7. тяжёлый; такой, который выдерживается, переносится с трудом; затруднительный, обременительный; полный трудностей, лишений, забот, горя
   • Неле условий тяжёлое условие.
   • Тудо неле минутым Корий кызытат пеш сай шарна. — Эту трудную минуту Корий и сейчас очень хорошо помнит.
8. тяжёлый, опасный, серьёзный; сильный, суровый
   • Неле туткар серьёзное затруднение
   • неле состояний тяжёлое состояние.
9. тяжёлый; такой, который причиняет душевные страдания; горький
   • Неле орлык мучительные страдания
   • неле чеверласымаш тяжёлое прощание.
10. тягостный, гнетущий, печальный, мрачный
    • Неле шарнымаш мрачные воспоминания.
    • Чачи шӱм ойгыж дене пеш шӱлыкан, неле мурым мура. — Чачи с горя поёт очень печальную, тяжёлую песню.
11. тяжёлый; лишённый тонкости, изящества; слишком громоздкий, сложный, неуклюжий (обычно о речи, форме словесного выражения)
    • Неле савыртыш трудные выражения
    • неле стиль сложный стиль.
12. перен. тяжёлый, веский, важный (о слове)
    • Илюшын ик чӱдӧ мутшат пеш чын да вулно гай неле. — У Илюша и одно скудное слово очень правильное и веское (букв. тяжёлое, словно бронза).
13. нар. тяжело (о большом весе)
    • Йыгынатын ваче гочшо гармонь сакыме, неле гынат, ала-молан нумалеш. — Через плечо Йыгыната повешена гармонь, хотя и тяжело, почему-то несёт.
14. тяжело, трудно (о требовании большого труда, усилий, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.)
    • Ошкылаш неле шагать трудно
    • тунемаш неле учиться тяжело

Показана часть значений — полная статья в приложении.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →