пӱра́ш

1. в 1, 2 л. не употр. быть сужденным, предопределённым, предназначенным (судьбой, роком, ситуацией)
   • Кажне кайыкын шке мурыжо уло: кораклан караш, шӱшпыклан мураш пӱрен. — У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь.
   • Туге пурен: вӱд уке – мланде кошка, юж уке – лышташ саргая, келшымаш ок лий – илыш пыта. — Так суждено: нет воды – земля сохнет, нет воздуха – листья желтеют, не будет дружбы – жизнь перестаёт существовать.
2. предназначать, предназначить; предопределять, предопределить; судить, давать (о судьбе, боге, роке и т.д..)
   • Юмо ок пӱрӧ гын, кокшат ок шоч. — Если бог не судит, то и чирей не выскочит.
   • Илышнам ме шке пӱрена – мемнан куат ок шуалге нигунам. — Мы сами судим жизнь себе – наша сила не иссякнет никогда.
3. судить; определять, определить; заранее выносить решение
   • Кӧлан кӧм марлан пуышашымат, кӧлан кӧм марлан налшашымат шкеак (Еремей оза) пӱра. — Хозяин Еремей сам судит, кого за кого выдать замуж, кого на ком женить.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →