ший

1. серебро; химический элемент, драгоценный металл серебристо-белого цвета
   • Ший ден шӧртньыжым (Лаемыр) ала-кушто келге верыште шылтен кийыкта. — Серебро и золото Лаемыр хранит где-то в глубоком месте.
   • Ший вуля гын, эрыктымек, уэш чинчын-вунчын йылгыжаш тӱҥалеш. — Серебро, если потемнеет, после чистки снова начинает сверкать блёстками.
2. серебро; мелкая разменная монета из сплава серебра и никеля
   • – Оксам сайым пуэм – шийым, вӱргеньым, лукын ыштыдыме кагаз оксам пуэм. — – Хорошие деньги дам – серебро, медь, не мятые бумажные деньги.
   • Каче-влакын тувыр мел шӱшаштыштат икмыняр шийым ургымо. — У парней и на грудной стороне ворота рубашек пришито несколько серебряных монет.
3. женские украшения из серебряных монет
   • (Ик вате) эрдене пеш чаплын чиен, уло шийжым, сай вургемжым монь шондык гыч луктын. — Одна женщина поутру оделась очень красиво, из сундука достала нарядную одежду, украшения из серебряных монет.
   • Епрем вате чыла тиде вургемже дене пеш сайын коеш, шийжым чолдырге мурыктен коштеда. — Жена Епрема во всём этом одеянии выглядит очень красиво, ходит, позвякивая своими украшениями из серебряных монет.
4. перен. серебро; то, что своим блеском и цветом похоже на этот металл
   • Тылзе шке шийже дене уло пасум леведын. — Луна своим серебром покрыла всё поле.
   • Пуйто лум тӱтан, чакемын, шийжым кодыш шавалтен. — Будто снежная буря, отступив, посыпала своё серебро.
5. в поз.опр. серебряный; сделанный из серебра
   • Ший шергаш серебряное кольцо
   • ший ока серебряная мишура
6. в поз.опр. перен. серебристый, серебряный; цветом и блеском напоминающий серебро
   • Ший памаш! Чарныдегеч йогет, телымат ок оралге йӱкет. — Серебряный родник! Беспрестанно журчишь, и зимой не смолкает твой голос.
   • Эҥер йоген. Ший вӱд айдемым ший колжо ден куандарен. — Текла река. Серебристая вода радовала людей своей серебряной рыбой.
7. в поз.опр. перен. серебряный, серебристый; мелодично-звонкий (о голосе, звуке, смехе и т.п.)
   • Гармонь ший йӱк дене мура. — Поёт гармонь серебряным звуком.
   • Шӱшпык гын изишат лым огеш лий, ший йӱкшӧ дене памашым вӱчка. — А соловей нисколько не умолкает, своим серебряным голосом лелеет родник.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →