шке

1. опред.мест.
2. сам; обозначает, что кто-либо лично производит действие или испытывает его
   • – Юватылам гын, шке ыште. — – Если я копошусь, то сделай сам.
   • Ме — манын ойлена, а шке яллан тупынь шогалын улына. М. Шкетан Мы говорим: «повернись к деревне», а сами встали к деревне спиной.
3. свой; принадлежащий самому себе; являющийся личным имуществом; собственный
   • Шке книга собственная книга.
   • (Кондинлан) шопыктарыме шӧрлан шке кӱсен гыч луктын пуашыже логале. — Кондину за испорченное молоко пришлось заплатить из своего кармана.
4. сам; не кто иной как, именно он; усиливает значение определённых местоимений и существительных, подчёркивая важность, значительность обозначаемых этими словами лиц или предметов
   • Обкомын секретарьже шкеак сеҥымаш дене саламлен, тидым тый, ӱдыр, палет але уке? — Сам секретарь обкома поздравил с победой, тебе, девушка, известно это или нет?
   • Кеч Керенский шке толын ончыжо: мемнан управыштына полный порядок! — Пусть хоть сам Керенский приходит смотреть: в нашей управе полный порядок!
5. сам; своими силами, без помощи или требования со стороны
   • Шонымаш шкеак толеш. — Мысль сама приходит.
   • Чон шке коммунар-влак дек шупшеш. — Душа сама тянет к коммунарам.
6. в знач. сущ. свой; связанный родственными или близкими отношениями, совместной жизнью, деятельностью
   • – Шкенан-влаклан нигунам удам шонымаш уке, – шыргыжале оза. — – Нашим я никогда плохого не желаю, – улыбнулся хозяин.
   • – Шкенан-влак але тушман салтак тӱшка? — – Наши или группа вражеских солдат?
7. в сочет. с причастиями: домашними средствами, своими руками; не промышленным способом
   • Шке куымо кӱвар шарыш домотканый половик
   • шке шолтымо арака самогон.
8. Г.
9. част. вообще, вообще-то; так-то; в целом; употребляется при противопоставлении чего-либо одного, более существенного и бесспорного, другому, сопутствующему (разг.)
   • Пӹлжӹ уке ӹшке, коли юр лиэш? МДЭ Вообще-то туч нет, неужели будет дождь?

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →