вашке́

1. нар. скоро, вскоре, в скором времени
   • Вашке толаш скоро приехать
   • вашке лийшаш скоро должно быть.
2. нар. рано (до обычного срока)
   • Кайыклудо вашке кая – теле вашке толеш. Пале Рано улетят дикие утки – рано придёт зима.
   • Кайыклудо вашке кая – теле вашке толеш. — Рано улетят дикие утки – рано придёт зима.
3. нар. скоро, быстро, тотчас, сразу
   • Командир кушто, вашке каласе. — Где командир, скажи быстро.
   • Кызытак (Яштывийым) утараш кай! Вашке. — Сейчас же иди спасать Яштывий! Быстро.
4. нар. спешно, быстро, поспешно, торопливо
   • Вашке ошкылаш быстро шагать
   • вашке возаш писать быстро.
5. прил. спешный, поспешный, срочный, скорый, торопливый
   • Вашке паша важык кая. — Торопливая работа идёт вкривь (соотв. поспешишь – людей насмешишь).
6. близкий
   • Тыге мужедын, учёный ойлен, калыкемлан вашке колымашым сӧрен. — Так, гадая, говорил учёный, предсказал моему народу близкую смерть.
7. сущ. спешка
   • Шкеже (Япык) пычал пучышко патроным шӱшкаш тӧча, но вашкеште ок керт, кидше чытыра. — Сам же Яков пытается вставить патрон, но в спешке сделать этого не может, руки его дрожат.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →