воктене

1. воктен(е)
2. нар. рядом (выражает место)
   • Теве йӧршеш воктенак мотор куэ шочын кушкын. — Вот совсем рядом выросла красивая берёза.
3. посл. выражает:
4. место; передаётся предлогами возле, около, подле, у, под
   • Туныктышо ӱстел воктен шинча. — Учитель сидит возле стола.
   • Чодыра гӱжла шоссе воктен. — Лес шумит около шоссе.
5. соприкосновение, пребывание вплотную; передаётся предлогами о, об, обо (что-либо)
   • Староста вуйжо дене янак воктен пернен. — Староста головой стукнулся о косяк.
6. место по чему что-либо движется; передаётся предлогами по (чему-либо), вдоль (чего-либо)
   • Шке (Зорин) пӱжалтын, шӱргыж воктен лавыран вӱд шырча йоген вола. — Зорин вспотел, по лицу стекают грязные капли.
   • Нуно (Ондри ден Эйно) пече воктен эскерен ошкыльыч. — Ондри и Эйно, наблюдая, зашагали вдоль забора.
7. в знач. прил. соседний; расположенный вблизи, рядом с кем-чем-либо
   • Воктен суртышто Васлий Йыван илен. — В соседнем доме жил Иван Васильевич.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →