во́лгыдо

1. светлый, ясный
   • Волгыдо кече светлый день.
   • Эр кече велым, шем йӱдым сеҥаш тыршен, волгыдо тылзе кынелеш. — С восточной стороны, стараясь побороть тёмную ночь, поднимается светлая луна.
2. прозрачный (о воде)
   • Яндар, волгыдо толкын ошман серым лупшал эрта. — Чистая, светлая волна,хлестнув песчаный берег, уходит.
3. светлый; менее яркий по цвету
   • Людмилан ӱпшӧ волгыдо, кок могырыш яклакан шерын шындыме. — Волосы у Людмилы светлые, гладко зачёсаны в две стороны.
   • Ӱдырын волгыдо шинчаштыже шыде тул койо. — В светлых глазах девушки показались злые искорки.
4. перен. светлый; радостный, весёлый
   • Вет йоча пагыт – эн волгыдо пагыт, йомак пагыт. — Ведь детство – самая светлая пора, сказочное время.
5. свет; лучистая энергия
   • Кече волгыдо солнечный свет.
   • Тылзе волгыдышто мӱндыр курык-влакын саҥгашт вулно дене велымыла койыт. — При лунном свете склоны далёких гор кажутся отлитыми из олова.
6. свет; освещённое место
   • Тунам тыят кенета сокыр гай лият, пуйто волгыдо гыч пычкемыш пӧртыш логалат. — Тогда и ты становишься как слепой, будто из света попадаешь в тёмную комнату.
7. перен. свет; символ истины, разума, просвещения
   • Совет власть мемнам пычкемыш гыч волгыдыш, нимодымо гыч айдемыш лукнеже. — Советская власть хочет нас вывести из тьмы к свету, из нищеты в люди.
8. нар. светло
   • Пӧртыштӧ шокшо, волгыдо, весела. — В доме тепло, светло, весело.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →