вуй

1. голова (часть тела)
   • Вуйым сакаш опустить, склонить голову
   • вуйым саваш кивать головой
2. голова, ум, сознание, рассудок
   • Вуйышто икте гына пӧрдеш. Одно только в уме.
   • Вуйышто икте гына пӧрдеш. — Одно только в уме.
3. голова, штука; единица счёта
   • Кожлашке ушкал пуртымылан (Еремей) кажне вуй деч латвич ыр дене налеш. — За предоставление выгона в лесу для коров Еремей за каждую голову берёт по пятнадцать копеек.
4. вершина, верхушка
   • Пушеҥге вуй верхушка дерева
   • курык вуй вершина горы.
5. конец, кончик чего-либо (в пространстве или в размерах предмета)
   • Пырня вуй конец бревна
   • парня вуй кончик пальца
6. край, начало или конец
   • Куп вуй край болота
   • ӱстел вуй край стола
7. головка, маковка, шляпка
   • Ковышта вуй вилок капусты
   • маке вуй головка мака
8. спинка; опора для спины у какого-нибудь сиденья
   • Пӱкен вуй спинка стула.
   • Григорий Петрович, койка вуеш эҥертен, оҥжым кучен шинча. — Григорий Петрович, прислонившись к спинке кровати, сидит, скрестив руки на груди.
9. конёк, купол; верхняя часть крыши
   • Леваш вуй верхняя часть сарая
   • черке вуй купол церкви.
10. передок; передняя часть (телеги, саней, тарантаса, лодки)
    • Тер вуй передок саней
    • орва вуй передок телеги
11. носок; передний конец обуви или чулка
    • Чулка вуй носок чулка
    • йыдал вуй носок лаптя.
12. колос (соцветие злаков)
    • Шыдаҥ вуй колос пшеницы
    • шож вуй колос ячменя
13. перен. голова, глава, главарь (руководитель, начальник)
    • Кинде – чылалан вуй. — Хлеб – всему голова.
    • Еш кугу огыл гынат, ешлан вуй лияш логале. — Хотя семья небольшая, мне пришлось стать главой семьи.
14. в поз.опр. передний, первый
    • Вуй лум поран дене возеш – кая. Пале Если первый снег с бураном – растает.
    • Вуй имне шеҥгекыла ончалят, лавыран почшым пӱтыралын, ончыко тошкале. — Передняя лошадь взглянула назад и, крутанув грязным хвостом двинулась вперёд.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →