йӱ́штӧ

1. сущ. холод, мороз – о низкой температуре воздуха
   • Йӱштӧ толын наступили холода
   • чатлама йӱштӧ трескучий мороз.
2. сущ. перен. холод; состояние скуки, равнодушия, бесстрастия
   • Эре орлык чоныштем, эре йӱштӧ шӱмыштем. — В душе постоянно горе, в сердце постоянно холод.
3. прил. холодный; с низкой или относительно низкой температурой
   • Йӱштӧ теле холодная зима
   • йӱштӧ вӱд холодная вода.
4. прил. холодный; не имеющий отопления, плохо отапливаемый
   • Йӱштӧ пӧрт холодный дом
   • йӱштӧ пӧлем холодная комната.
5. прил. перен. холодный; строгий, недоброжелательный
   • Йӱштӧ шинчаончалтыш холодный взгляд.
   • «Кочкаш мондет гын, паша ыштыме нерген ойлыманат огыл», – йӱштӧ шинчаж дене ончалын, Тимош пелештыш. — «Если забываешь есть, то о работе нечего и говорить», – посмотрев холодными глазами, сказал Тимош.
6. нар. холодно, морозно
   • Уремыште йӱштӧ на улице холодно.
   • Кыргорий Васлийын пӧртыштыжӧ пычкемыш, йӱштӧ. — В доме Кыргорий Васлия темно, холодно.

Источник: Словарь марийского языка в 10 томах (Марий йылме мутер; И. Г. Иванов, А. А. Саваткова, Н. И. Исанбаев и др.; МарНИИЯЛИ, 1990–2005), электронная версия — FU-Lab.

Полная статья и другие словари — в онлайн-словаре →