Как по-марийски Кадышево — Вопшынӓнгӹр

Марийские названия и источники

Вопшынӓнгӹр — OSM, KNAB · офиц. перечень 2017, Справочник 2021, FU-Lab

Вопшынӓнгыр — KNAB

Вопшанэҥер — Wikidata, mhr.wikipedia

Кадышево

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Вопшынӓнгӹр (оф. Кадышево)

марийская дер. в Красноволжском с/с Горномарийского р-на (АТД, 1986:20). Марийский ойконим, отгидронимного происхождения, состоит из двух слов: вопшын «с бортевыми ульями» + ӓнгӹр «река», т.е. «Река с бортевыми ульями» или «Деревня на реке с бортевыми ульями», ср. вопш «борть (дупло на дереве для пчел)» (Саваткова, 1981:23). В основе конечный -ын – суффикс род. падежа. Официальный вариант отантропонимный, ср. марийское личное имя Кадыш (Черных, 1995:189), указывает на первопоселенца и представляет собой форму русского род. падежа, т.е. Кадышева деревня. Слово деревня отпало. Личное имя Кадыш С.Я. Черных считает производным от финно-угорского слова када/кода, хат «дом, домашний» – перс. кӓдэ уст. «дом, жилище, обиталище» (Черных, 1995:188, 189). Однако вряд ли с этим можно согласиться. Скорее всего, его нужно сравнивать с русским Кадыш «Кадаш – бочар, бондарь» (Веселовский 1974:130).

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте