Как по-марийски Малые Параты — Чодыраял

Марийские названия и источники

Чодыраял — Wikidata, mhr.wikipedia, KNAB · офиц. перечень 2017, Справочник 2021

Изворат — KNAB, FU-Lab

Малые Параты

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Изворат (оф. Малые Параты)

деревня в Помарском с/с Волжского р-на (АТД, 1986:15). Ойконим сложного образования, указывает на размер и вторичность образования, состоит из двух основ: изи «маленький» + Порат (Параты). В первой части композиты конечный гласный и выпал, а начальный согласный п второй части композиты озвончился, гласный а лабиализовался после билабиального в. Официальный вариант представляет собой кальку с марийского. Имеется второй марийский вариант ойконима Чодыраял, который указывает на местонахождение деревни около леса и также состоит из двух основ: чодыра «лес» + ял «деревня», т.е. «Лесная деревня».

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте

История

Первое упоминание: 1825 г. — Викиданные, Q18789316 (P1249), CC0

Выдержка из статьи «Малые Параты» (русская Википедия), раздел «История». Авторы: участники Википедии, CC BY-SA 4.0, версия 147742058. Текст распространяется на тех же условиях.