Как по-марийски Малый Шаганур — Изи Шаганур

Марийские названия и источники

Изи Шаганур — KNAB, FU-Lab

Малый Шаганур

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Изи Шаганур (оф. Малый Шаганур)

русская дер. в Алексеевском с/с Мари-Турекского р-на (АТД, 1986:39). Ойконим составной, состоит из атрибута изи и комонима Шаганур, где изи «маленький» указывает на вторичность возникновения деревни по сравнению с Кугу Шаганур (оф. Большой Шаганур). Комоним Шаганур сложный, отантропонимный, состоит из двух слов: Шага – личное имя владельца, ср. Шакай – личное имя марийцев (Черных, 1995:544), + нур «поле», т.е. «Поле Шагая». В комониме конечный согласный й отпал, а глухой согласный к между гласными озвончился. Антропоним Шага восходит к шагай(ка) «игральная бабка» (Даль, 1956, т.IV:618). Официальный вариант – полукалька с марийского.

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте