Как по-марийски Малый Вочканур — Изи Осташ

Марийские названия и источники

Изи Осташ — KNAB, FU-Lab

Малый Вочканур

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Изи Осташ (оф. Малый Вочканур)

марийская дер. в Куршенерском с/с Новоторъяльского р-на (АТД, 1969:69). Составной ойконим, состоит из атрибута изи «маленький», указывающего на вторичность возникновения деревни, и собственного имени первопоселенца Осташ, ср. рус. Осташка < Остап от греч. Евстафиос «крепкий, здоровый» (Фасмер, 1971, т.III:164). Официальный вариант также составной, где атрибут малый – калька с марийского, а комоним Вочканур сложный, состоящий из двух слов: Вочка – собственное имя владельца + нур «поле», т.е. «Поле Вочки». Имя прозвищного происхождения. Ср. Бочка (Веселовский, 1974:48).

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте