Как по-марийски Малый Юшто Памаш — Изи Йӱштӧ Памаш

Марийские названия и источники

Изи Йӱштӧ Памаш — KNAB, FU-Lab

Малый Юшто Памаш

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Изи Йӱштӧ Памаш (оф. Малый Юшто Памаш)

марийская дер. в Большекоклалинском с/с Сернурского р-на (АТД, 1969:84). Ныне в составе Кугу Йӱштӧ Памаш. Типично марийский ойконим, состоит из атрибута изи и отгидронимного составного комонима Йӱштӧ Памаш, который в свою очередь состоит из двух слов: йӱштӧ «холодный» + памаш «ключ, родник», т.е. «Холодный ключ». Таким образом, Изи Йӱштӧ Памаш «Маленький холодный ключ» или «Маленькая деревня у холодного ключа» по сравнению с Кугу Йӱштӧ Памаш «Большой холодный ключ» в том же с/с. Официальный вариант представляет собой полукальку с марийского.

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте