Как по-марийски Яшпатрово — Ӓнгӹрвуй

Марийские названия и источники

Ӓнгӹрвуй — OSM, Wikidata, mrj.wikipedia, KNAB · офиц. перечень 2017, Справочник 2021, FU-Lab

Ӓнгырвуй — KNAB

Йорошка — FU-Lab

Ангырвуй — Wikidata, mhr.wikipedia, KNAB

Яшпатрово

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Ӓнгӹрвуй (оф. Яшпатрово)

марийская дер. в Кузнецовском с/с Горномарийского р-на (АТД, 1986:21). Ойконим-ориентир указывает на местоположение деревни на истоке реки: ӓнгӹр «река» + вуй «исток; конец, голова». Официальный вариант отантропонимный с русским топоформантом -ово, ср. Яшпатыр – мужское личное имя (Черных, 1995:612). Антропоним заимствован из тат. языка и состоит из двух слов: яшь «молодой» + батыр > патыр «богатырь».

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте

Этимология: словарь «Топонимика Республики Марий Эл»

Йорошка (сола) (оф. Яшпатрово)

марийская дер. в Кузнецовском с/с Горномарийского р-на, в настоящее время входит в состав дер. Яшпатрово вместе с дер. Ӓнгӹрвуй (АТД, 1969:21). Ойконим отантропонимный, Йорошка от русского Ероха «неряха, лохматый» (Веселовский, 1974:109), -к(а) – уменьшительный суффикс. Йорошка – результат марийской адаптации. Официальный вариант также отантропонимный. Яшпатыр из чув. яш «молодой» + патыр «герой, богатырь», т.е. «Молодой богатырь». Конечный -ово – топоформант.

Источник: FU-Lab, «Топонимика Республики Марий Эл» ↗ · © FU-Lab, Марийский НИИ языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. Текст приведён без изменений. Открыть статью на карте

История

Выдержка из статьи «Ӓнгӹрвуй» (горномарийская Википедия), раздел «Истори». Авторы: участники Википедии, CC BY-SA 4.0, версия 20754. Текст распространяется на тех же условиях.